Radegast Parolek (1. prosince 1920 Podolí – 15. září 2019 Praha) byl vysokoškolský pedagog, rusista, baltista, překladatel z litevštiny a lotyštiny a autor několika prací o ruské literatuře a literatuře Pobaltí. Zasloužil se o obnovení kabinetu baltistiky Ústavu východoevropské slavistiky ČSAV.
Životopis Radegast se narodil jako nejstarší ze tří dětí legionáře Františka Parolka a jeho lotyšské manželky Dagmar Salmiņšové v tehdejším pražském předměstí Podolí v legionářské kolonii v Lopatecké ulici. Po smrti obou rodičů byli sourozenci vychováváni v rodině pěstouna, štábního kapitána Vaňka. Po absolutoriu měšťanské školy v Podolí odešel studovat na střední školu Atheneum, kde složil maturitu. Po uzavření vysokých škol v roce 1939 nemohl nastoupit k vysokoškolskému studiu, proto absolvoval kurs na obchodní akademii v Resslově ulici a nastoupil jako referent do továrny na laky ve Vysočanech, kde přečkal druhou světovou válku.
Roku 1945 nastoupil jako dramaturg a lektor do divadla v Ústí nad Labem, a zároveň na studia české a ruské literatury Filozofickou fakultu Univerzity Karlovy, navštěvoval semináře Bohumila Mathesia a Jana Mukařovského. V roce 1947 obdržel čtyřleté stipendium na filologii a rusistiku na filozoficko-historickou fakultu univerzity do Leningradu, kde tři čeští stipendisté založili seminář bohemistiky. Mezi vyučujícími ještě před politickými čistkami zastihli éru ruských strukturalistů, jako byli Viktor Šklovskij a Jurij Lotman, a docenta Tomaševského, katedru vedla docentka Jakubinská. V roce 1951 obhájil disertační práci o ruské literární kritice a v říjnu toho roku se vrátil do Československa. Po krátké epizodě v redakci Tvorby nastoupil znovu na filozofickou fakultu k profesoru Mukařovskému, kde se specializoval na klasickou ruskou literaturu a literatury malých národů Ruského impéria. Habilitoval se roku 1963 prací K typologii ruského realismu (1861–1917) a v roce 1968 získal profesuru. Vzpomínky Publikoval několik monografií, antologií, řadu literárních studií v časopsech (např. Donum Balticum ve Stockholmu) a doslovů ke knihám jiných autorů.
Byl držitelem nejvyššího lotyšského státního vyznamenání Řádu tří hvězd ve stupni komandér (1997).
Zemřel roku 2019 a byl pohřben na Butovickém hřbitově.
Rodina Jeho pradědeček Parolec byl francouzského původu, přišel na Moravu s Napoleonovým vojskem, prchajícím z Ruska. Jeho otec František Parolek (1877–1926) pocházel ze Starých Hutí na Uherskohradišťsku, byl nedostudovaný malíř, archivář, básník, esejista a ruský legionář. Matka Dagmar Salmiņšová († 1928) byla dcerou litevského sládka, pocházela z Rigy a otec se s ní seznámil v legiích, oženil se s ní na Sibiři v Irkutsku, přivezl ji z legií. Radegast se narodil jako nejstarší ze tří dětí v Podolí v legionářské kolonii v Lopatecké ulici. V šesti letech mu na tuberkulózu zemřel otec a v osmi letech matka, která se TBC nakazila od otce. Měl mladší sourozence Mojmíra a Dagmar. Vyrůstali pod vedením pěstouna, štábního kapitána a legionáře Vaňka. Letní prázdniny sourozenci prožívali v Krnsku, kde vojáci vybudovali skautský tábor.
Dílo Monografie Fjodor Michajlovič Dostojevskij, Praha : Orbis, 1964 Radegast Parolek, Jiří Honzík: Ruská klasická literatura 1789-1917. Praha : Svoboda 1977 Srovnávací dějiny baltických literatur : od nejstarších dob do současnosti. Praha : Acta Universitatis Carolinae - Philologica Monographia 71/1978 Milan Hrala, Radegast Parolek, Ladislav Zadražil: Historické a internacionální aspekty uměleckého překladu. Praha 1983 Radegast Parolek, Tomáš Laně:Nástin literatur Střední Asie a Sibiře. Praha : Melantrich 1995 Litevská literatura, vývoj a tvůrčí osobnosti. Praha : FFUK Bohemika 1996 Lotyšská literatura, vývoj a tvůrčí osobnosti. Praha : FFUK Bohemika 2000 Česká ilegální tetralogie (1940-1990). E–kniha/ CD-ROM, Praha 2006 Kruté i krásné dvacáté století, memoárová mozaika v pěti dílech. Praha : Academia 2013
Antologie Hrdinové sovětské vesnice. Spoluautorka Jana Štefánková. Praha : Orbis 1953 Kavkaz básníků a bájí, výbor z arménské, gruzínské a ruské literatury. Uspořádal, rozpravy o literatuře a vysvětlivky napsal Radegast Parolek. Praha : Albatros 1979 Nádherné stromy lásky, z milostné poezie baltických básnířek, Praha : Lidové nakladatelství, 1988 Zlatý fond baltických literatur. Praha : FFUK, Bohemika 2006
Překlady z litevštiny Slunce v jantaru, deset litevských básníků, přeložili Radegast Parolek a Michal Černík, Praha: Československý spisovatel 1982 Eduardas Mieželaitis: Ikarův stín, Praha : Československý spisovatel 1986
Překlady z lotyštiny Anna Baugová: Tři dobré věcí Jánis Rainis: Daleké ozvěny. Praha : Mladá fronta 1982 Kārlis Skalbe: Jak jsem plul ke královně Severu. Praha : Svoboda 1983 Andrejs Pumpurs: Souboj nad propastí aneb Hrdinský příběh o lotyšském silákovi Láčplésisovi a jeho moudré nevěstě, sličné Laimdotě. Převyprávění umělého eposu. Praha : Albatros 1987 Les duší. Antologie lotyšské poezie 19. a 20. století. Sestavil, přeložil a předmluvou opatřil Radegast Parolek, Praha: FFUK Bohemika 2001
Překlady z ruštiny Ivan Sergejevič Turgeněv: Lovcovy zápisky. 2. vydání Praha : Odeon 1972
Odkazy Reference
Externí odkazy
Profil na webu Obce překladatelů Profil v databázi KDO JE KDO v české slavistice'' (Slovanská knihovna NK ČR)
Kategorie:Čeští profesoři Kategorie:Čeští překladatelé Kategorie:Pedagogové na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy Kategorie:Čeští překladatelé z litevštiny Kategorie:Překladatelé z lotyštiny Kategorie:Překladatelé do češtiny Kategorie:Členové KSČ Kategorie:Nositelé Řádu tří hvězd Kategorie:Narození v roce 1920 Kategorie:Narození 1. prosince Kategorie:Narození v Podolí (Praha) Kategorie:Úmrtí v roce 2019 Kategorie:Úmrtí 15. září Kategorie:Úmrtí v Praze Kategorie:Pohřbení na Butovickém hřbitově Kategorie:Muži