"L'hora de tancar" (títol original en anglès "Closing Time")L'hora de tancar a Doctor Who Català és el dotzè i penúltim episodi de la sisena temporada del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who. Es va emetre per primera vegada a BBC One i BBC America el 24 de de setembre de 2011. Va ser escrita per Gareth Roberts i dirigida per Steve Hughes. És una seqüela de "L'inquilí", un episodi que Roberts va escriure per a la temporada anerior.
A l'episodi, el viatger del temps alienígena el Doctor (Matt Smith) fa una "gira de comiat" abans de la seva imminent mort i visita el seu amic Craig Owens (James Corden) a l'actual Colchester, que té un fill petit, Alfie. Tot i que inicialment no tenia intenció de quedar-s'hi, el Doctor s'intriga per una invasió de ciberhumans en uns grans magatzems locals.
Roberts i el productor creador Steven Moffat volien fer tornar Craig, després d'haver gaudit de "L'inquilí" i de l'actuació de Corden. Tot i que "L'hora de tancar" va ser dissenyat per ser divertit, amb una comèdia construïda al voltant del duet còmic de Smith i Corden, conté temes i un epíleg que condueixen al final. L'episodi marca la primera aparició dels cibermats al revival de "Doctor Who", i van ser redissenyats adequadament. Gran part de l'episodi es va filmar en uns grans magatzems i una casa privada a Cardiff a la nit, començant el rodatge a primera hora del matí. "L'hora de tancar" va ser vist per 6,93 milions d'espectadors al Regne Unit i va rebre crítiques generalment positives dels crítics; mentre que les actuacions, la comèdia i els moments emotius van ser elogiats, molts crítics no van quedar satisfets amb l'ús dels ciberhumans.
Argument Sinopsi L'Onzè Doctor està en una gira de comiat dels seus amics i només li queda un dia abans de la seva mort. Passa per Craig, que viu amb la seva xicota Sophie en una nova casa a l'actual Colchester i està criant el seu fill, Alfie. Craig, que lluita per cuidar d'Alfie sol mentre Sophie és fora el cap de setmana, sospita que el Doctor està investigant alguna cosa extraterrestre. El Doctor es prepara per marxar, però nota una estranya pertorbació elèctrica a la zona i decideix investigar.
El Doctor accepta una feina als grans magatzems per investigar més a fons les pertorbacions, juntament amb informes d'empleats desapareguts. El Doctor i Craig entren a un ascensor i es troben teletransportats a una nau espacial ciberhumana. El Doctor aconsegueix invertir el teletransportador i desactivar-lo. Amb l'ajuda de Craig, el Doctor entra a la botiga fora d'hores i detecta un cibermat, que ha estat sifonant petites quantitats d'energia a la nau espacial. El Doctor també es troba amb un ciberhumà que funciona malament al soterrani de l'edifici i té curiositat per saber com ha arribat a la botiga. A casa de Craig, el Doctor reprograma el cibermat per rastrejar el senyal dels ciberhumans.
miniatura|esquerra|300px|Els Cybermen tal com apareixen en aquest episodi, tal com es mostra a la Doctor Who Experience. El Doctor marxa sol per localitzar els ciberhumans a la botiga; Craig el segueix poc després, portant-se l'Alfie. El Doctor descobreix que la nau espacial es troba realment sota la botiga, sota terra, a la qual s'accedeix des del vestidor. Amb l'energia extreta, els ciberhumans aviat tindran prou poder per convertir la raça humana. Craig, deixant l'Alfie a la botiga, segueix el Doctor i és capturat i col·locat en una màquina de conversió per convertir-se en el nou líder dels ciberhumans. Els crits de l'Alfie per la televisió de circuit tancat ressonen a la nau. Craig, en sentir l'Alfie, lluita i reverteix la conversió. La resta dels ciberhumans experimenten dolorosament les emocions que han reprimit per la lluita de Craig, i els seus circuits comencen a sobrecarregar-se. El Doctor i Craig escapen a través del teletransportador mentre la nau explota. El Doctor marxa a la TARDIS per afrontar la seva mort.
En un futur llunyà, River Song, recentment nomenada Doctora en Arqueologia, anota la data i el lloc de la mort del Doctor. És interrompuda per Madame Kovarian i agents del Silenci. Kovarian li diu a River que encara és seva, i que serà qui matarà el Doctor. Contra la voluntat de River, la col·loquen amb un vestit d'astronauta augmentat i la submergeixen al Llac Silencio el 2011 per esperar el Doctor.
Continuïtat Han passat dos-cents anys per al Doctor des dels esdeveniments de "Complex de Déu", portant-lo a l'edat que tenia el seu jo més gran a "L'astronauta impossible". Va passar aquest temps "agitant-se a través del temps" a l'Amy i en Rory, cosa que es veu al principi de "L'astronauta impossible". El Doctor agafa els sobres blaus que utilitza per convocar els seus companys del pis d'en Craig i en Craig li dóna el Stetson que porta al principi de "L'astronauta impossible".Burk and Smith? p. 397 Des de la perspectiva de River Song, l'escena final té lloc immediatament abans del pícnic a "L'astronauta impossible", i es confirma que va ser l'astronauta epònim d'aquell episodi.
Els cibermats es mostren per primera vegada a la sèrie reviscuda. A la sèrie clàssica, van aparèixer a The Tomb of the Cybermen (1967), The Wheel in Space (1968) i Revenge of the Cybermen (1975). El Doctor examina una joguina i comenta: "Gos robot; no tan divertit com recordava", al·ludint a K9, un gos robot que acompanyava el Quart Doctor. El Doctor afirma que és capaç de "parlar 'bebè'", com va fer a "Un home bo va a la guerra". El Doctor expressa la seva aversió per la casa "redecorada" de Craig utilitzant una frase del Segon Doctor (Patrick Troughton) a The Three Doctors (1973)Burk and Smith? p. 396 i "The Five Doctors" (1983). El Doctor recita el minipoema "No una rata, una cibermat" de la novel·lització de Revenge of the Cybermen. L'Amy s'ha convertit en una celebritat menor, apareixent en un anunci del perfum Petrichor, amb l'eslògan "Per a la noia que està cansada d'esperar". El concepte de petricor es va utilitzar com a contrasenya psíquica a "La dona del Doctor" i significa "l'olor de pols després de la pluja". El Doctor es refereix sovint a l'Amy com "la noia que va esperar". El perfum i l'eslògan impliquen que l'episodi té lloc després de "Complex de Déu". Això entra en conflicte amb la data del diari de Craig, el 19 d'abril de 2011, que és tres dies abans de la mort del Doctor al llac Silencio.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.L'hora de tancar a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàOnzè DoctorMatt SmithManuel GimenoCraig OwensJames Corden Roger PeraAmy PondKaren Gillan Isabel VallsRory WilliamsArthur DarvillCarles LladóRiver SongAlex KingstonNeus SendraMadame KovarianFrances Barber Azucena DíazSophieDaisy Haggard Rosa GuillénKellyHolly Dempsey Meritxell MauriValLynda Baron Esperança Domènech GeorgeChris Obi Jordi Salas Producció Escriptura i càsting
L'escriptor Gareth Roberts va dir en una entrevista que estava considerant tornar a portar el personatge de Craig quan va veure l'actuació de James Corden a "L'inquilí", dient que "ja sentia que era un més de la família Who". El productor creador Steven Moffat va quedar satisfet amb "L'inquilí", un episodi que va qualificar de "bastant proper al meu cor", i volia tornar a portar Craig. Va comentar que era un canvi de ritme per a Corden, que normalment era escollit com a "el divertit"; com a Craig, és "l'home directe al Doctor esbojarrat". El director Steve Hughes va comparar el Doctor i Craig amb famosos duets còmics com ara Laurel i Hardy, Abbott i Costello, i Simon Pegg i Nick Frost. Tot i que la major part de l'episodi pretén ser divertit, també prepara l'escenari pel final i la propera mort del Doctor. L'escena final "seriosa", escrita per Moffat,Hickman, p. 136 va concloure esdeveniments de la vida de River que s'havien insinuat des de "Carn i pedra". Altres títols d'episodis suggerits per Roberts van incloure "Everything Must Go", "The Last Adventure" i "Three Cybermen and a Baby". Una preqüela, titulada "Up All Night", s'inclou com a part de la sèrie de miniepisodis Night and the Doctor del paquet de DVD de la sèrie 6.
També va ser de Roberts la idea de fer tornar els ciberhumans, perquè no hi havia altres monstres que tornessin a la sèrie i pensava que "hi hauria d'haver un sentit històric sobre la batalla final del Doctor per salvar la Terra abans que marxi a trobar la seva mort". Va considerar que això era coherent amb el tema de la "mort i foscor persistent" que havia durat tota la sisena temporada. Roberts volia que el públic pensés que potser Craig realment es convertiria. Moffat va sentir que la conclusió de "fer explotar els ciberhumans amb amor" era la versió de Doctor Who d'un pare que s'uneix amb el seu fill. Roberts va sentir que la representació dels ciberhumans a l'episodi el situava en l'"eix ximple/terrorífic" que era comú a Doctor Who.Hickman, pàg. 137
El paper reduït de Daisy Haggard com a Sophie a l'episodi es va deure al seu paper a l'obra Becky Shaw al Almeida Theatre de Londres. Aquest episodi marca la tercera participació de Lynda Baron amb Doctor Who, després d'haver proporcionat la veu per a la "Ballad of the Last Chance Saloon", que es va escoltar a The Gunfighters (1966), i el paper de Wrack a Enlightenment (1983). El Doctor Who Confidential que acompanya "L'hora de tancar" es titula "Open All Hours" en honor al paper de Baron a la comèdia de situació del mateix nom. El DJ de Radio 1 Greg James apareix en un cameo sense parlar, com un home que compra roba interior. El seu personatge va rebre el sobrenom de "Carlos". L'Alfie va ser interpretat per set nadons diferents, generalment aparellats en bessons, a causa de les normes estrictes sobre l'horari dels nadons. També es van utilitzar diversos xumets. Corden, que estava a punt de ser pare, va aprendre consells de les mares.
Rodatge i efectes Gran part de "L'hora de tancar" es va filmar als grans magatzems Howells de Cardiff. Com que la botiga havia d'estar tancada, van filmar durant quatre o cinc nits, de vegades fins a les 6:00 del matí. Hughes va dir que era un "desbordament" per a l'equip de producció, mentre que Corden va recordar que feia que el repartiment i l'equip tècnic es posessin "marejats" i "histèrics". Segons sembla, les escenes dels grans magatzems es van filmar el març del 2011. La resta de l'episodi es va filmar en una casa privada a Cardiff; la parella propietària de la casa va permetre que es fes el rodatge perquè fos una experiència per als seus dos fills petits. La producció a la casa també va allargar-se fins a altes hores del matí. La finestra de la porta corredissa de la casa per la qual salta el Doctor per salvar en Craig del cibermat era massa petita, així que l'equip de producció en va construir una altra. La nova porta era massa gran per a vidre trencat; en canvi, es va utilitzar vidre que es trenca a trossos, connectat amb un petit explosiu que trencaria el vidre quan L'especialista de Matt Smith va saltar a través d'ella. Hughes volia que semblés que el públic s'estavellava per la finestra amb el Doctor; va empalmar imatges de Smith filmades corrent cap a la porta, l'especialista saltant a través d'ella i Smith aterrant amb fragments de vidre llançats a sobre seu. miniatura|esquerra|Ciberhumà en estasi tal com es mostra a l'episodi, exposat a la Doctor Who Experience.