"Botó, botó" (títol original en anglès "Button, Button") és el segon segment del vintè episodi de la primera temporada (1985-86), de la sèrie de televisió La dimensió desconeguda. Es va emetre originalment el 7 de març de 1986 a CBS. El segment es basa en el conte de 1970 del mateix nom de Richard Matheson; el mateix conte forma la base de la pel·lícula del 2009 The box. Planteja la qüestió de si una persona normal estaria disposada a causar la mort d'un desconegut a canvi de 200.000 dòlars simplement prement un botó. En un documental sobre la realització de la pel·lícula The Box, Matheson afirma que la inspiració per a la història va venir de la seva dona, el professor universitari de la qual havia fet una pregunta similar com a forma de promoure una discussió a classe.

Matheson, que va ser un dels col·laboradors més prolífics de la sèrie original La dimensió desconeguda, va escriure ell mateix la trama televisiva del segment sota un pseudònim, convertint "Botó, botó" en un dels dos únics segments de la sèrie escrits per un dels guionistes originals de La dimensió desconeguda (l'altre és "The Elevator").

Argument Arthur i Norma Lewis viuen en un apartament de lloguer barat i estan caient en la pobresa absoluta. Un dia, una caixa amb un botó a sobre arriba al seu apartament. Aquell vespre, un home que es presenta com el Sr. Steward els visita. Li dóna a Norma la clau de la caixa i li explica que si prem el botó, algú que no coneix morirà i ella rebrà 200.000 dòlars.

Arthur i Norma es pregunten si la proposta de Steward és genuïna i debaten si prémer el botó. Obren la caixa i descobreixen que està buida, sense cap mecanisme que el botó pugui activar, així que Arthur la llença a les escombraries. Tanmateix, després que Arthur se'n vagi al llit, Norma recupera la caixa del contenidor. L'endemà, Arthur veu Norma asseguda a la taula de la cuina, fascinada pel botó. L'anima a prémer-lo només per treure's-ho del cap. Finalment, ella prem el botó.

L'endemà, el Sr. Steward torna per recollir la caixa i lliurar els 200.000 dòlars. Steward diu que el botó serà "reprogramat" i ofert a algú altre amb els mateixos termes i condicions, i afegeix mentre es concentra en Norma: "Us puc assegurar que s'oferirà a algú que no coneixeu". Una expressió horroritzada i sàvia creua la cara de Norma.

Relat curt "Botó botó" es va publicar per primera vegada a Playboy, el juny de 1970. El relat es va tornar a publicar com a part d'una col·lecció de relats curts de Matheson.‘La dimensió desconeguda’, Richard Matheson a l'escriba.cat

En el conte original, la trama es resol de manera diferent. La Norma prem el botó i rep els diners després que el seu marit mori en un accident de tren, on és empès a les vies. Els diners són l'acord de l'assegurança sense culpa, que és de 50.000 dòlars en lloc dels 200.000 dòlars de l'episodi de "La dimensió desconeguda". Una Norma desanimada pregunta al desconegut per què el seu marit va ser qui va morir. El desconegut respon: "De debò creus que coneixies el teu marit?". Matheson va desaprovar fermament la versió de "La dimensió desconeguda", especialment el nou final, i va utilitzar el seu pseudònim Logan Swanson per a la sèrie televisiva.

Pel·lícula

The box, una pel·lícula basada en aquesta història escrita i dirigida per Richard Kelly, protagonitzada per Cameron Diaz i James Marsden, es va estrenar el 2009. Basil Hoffman, l'actor que va interpretar Steward a l'episodi de "La dimensió desconeguda", apareix a la pel·lícula en un paper diferent.

Ràdio Henry Slesar, que també va produir el programa de ràdio, va escriure anteriorment una versió radiofònica de la història. Com a episodi número 15 de la CBS Radio Mystery Theater titulat "The Chinaman Button", es va emetre per primera vegada el 20 de gener de 1974. Es va repetir almenys dues vegades el 15 de març de 1974 i de nou el 7 d'octubre de 1978.

En aquesta versió de la història, a un home desesperat per diners se li ofereix l'oportunitat de fer fortuna. Tot el que ha de fer és cometre un assassinat anònim, on ni tan sols haurà de veure la víctima. Els actors d'aquesta obra radiofònica van ser Mason Adams, Paul Hecht, Evie Juster, Ralph Bell i Will Hare.

Vegeu també "La pota del mico" Double Indemnity

Referències

Bibliografia

Enllaços externs Postcards from the Zone episode 1.50 Button, Button

Categoria:Episodis de sèries de televisió del 1986 Categoria:Episodis de La dimensió desconeguda