"Els gossos de Baskerville" (títol original en anglès "The Hounds of Baskerville")Els gossos de Baskerville a eldoblatge.com és el segon episodi de la segona temporada de la sèrie de drama criminal de la BBC Sherlock, que segueix les aventures modernes de Sherlock Holmes, i va ser emès per primera vegada per BBC One el 8 de gener de 2012. Va ser escrit pel cocreador Mark Gatiss, que també interpreta Mycroft Holmes, el germà de Sherlock a la sèrie, i va ser dirigit per Paul McGuigan. L'episodi és una adaptació contemporània de El gos dels Baskerville, una de les obres més famoses de Sir Arthur Conan Doyle.

A l'episodi, Sherlock (Benedict Cumberbatch) i el seu company de resolució de crims John Watson (Martin Freeman) s'encarreguen del cas de Henry Knight (Russell Tovey), que 20 anys abans va presenciar el brutal assassinat del seu pare per un "gos gegantí" a Dartmoor. La investigació porta la parella a Baskerville, una base de recerca militar.

A causa de la popularitat de la novel·la, Gatiss va sentir una responsabilitat més gran d'incloure elements familiars de la història que quan va adaptar les històries menys conegudes. El guió estava pensat per seguir elements del gènere de terror i fer que l'episodi fes por. A diferència de les històries de fantasmes tradicionals, la trama de Gatiss es va centrar en horrors més contemporanis, teories de la conspiració i modificació genètica. El rodatge es va dur a terme durant el maig de 2011, amb preses addicionals fins a finals d'agost. El rodatge en exteriors es va dur a terme principalment al Sud de Gal·les, tot i que algunes parts es van rodar a Dartmoor. El gos es va crear utilitzant efectes visuals.

Després de la seva emissió a BBC One, l'episodi va rebre xifres consolidades de 10,266 milions d'espectadors al Regne Unit. Aquesta audiència, tot i que va suposar una lleugera baixada respecte a l'episodi anterior, encara representava la segona audiència més gran de la televisió britànica la setmana que es va emetre. La reacció de la crítica a l'episodi va ser majoritàriament positiva, amb els crítics lloant tant la modernització com la seva fidelitat tonal a l'original. Els crítics van elogiar Cumberbatch, Freeman i Tovey, així com la seqüència del "palau mental" de Sherlock.

Argument Sherlock i John reben la visita d'Henry Knight, que va presenciar com el seu pare era assassinat per un "gos gegantí" a Dartmoor fa 20 anys. Després d'anys de teràpia, Henry va tornar al lloc, només per veure les petjades del gos, cosa que va provocar la seva petició d'ajuda. Tot i que inicialment ho descarta, Sherlock aviat s'intriga per l'ús de "gos" (hound) per part d'Henry en lloc de "gos" (dog). Sherlock i John arriben a Dartmoor i descobreixen que el gos és una llegenda local. Visiten Baskerville, una base de recerca propera del Ministeri de Defensa, utilitzant el passi de seguretat de Mycroft. Després que les credencials de Mycroft provoquin una alerta de seguretat, el Dr. Bob Frankland avala la identitat de Sherlock, tot i saber la veritat. Frankland diu que era amic del pare d'Henry i que està preocupat pel seu benestar.

Henry explica a John i Sherlock les paraules "llibertat" i "dins" dels seus somnis. Sherlock, John i Henry visiten el forat amb l'esperança de trobar el gos. De camí, John es queda enrere per observar el que semblen ser senyals de codi Morse, però aquests resulten no tenir res a veure amb el cas. Quan arriba a Sherlock i Henry, Henry diu que acaba de veure el gos a la boira espessa i que Sherlock també el deu haver vist, cosa que Sherlock nega. Més tard, en una posada local, Sherlock està visiblement commocionat i confessa que va veure el gos. John intenta calmar-lo, suggerint que se l'havia imaginat, però Sherlock reacciona amb ràbia, negant que hi hagi res malament amb ell. John el deixa sol i intenta demanar informació a la terapeuta de Henry, Louise Mortimer, amb el pretext de xerrar amb ella. Tanmateix, són interromputs per Frankland, que fa descobrir la seva tapadora. Mentrestant, Henry al·lucina que el gos està assetjant casa seva.

L'endemà al matí, Sherlock teoritza que "gos" (hound) podria ser un acrònim en lloc d'una paraula. La parella es troba amb l'Inspector Lestrade, enviat per Mycroft per vigilar Sherlock. Interroguen els hostalers sobre una comanda anterior de carn que John va veure, cosa que li va semblar estranya per a un restaurant vegetarià. Els hostalers admeten que tenen un gos al prat per impulsar el comerç turístic, però fan veure als investigadors que l'han sacrificat. Aquesta explicació satisfà Lestrade, però no Sherlock, que insisteix que el gos que va veure era monstruós.

Trucant Mycroft, Sherlock torna a accedir a Baskerville. Buscant sol els nivells inferiors dels laboratoris de genètica, John es troba atrapat i després sent uns grunyits, que assumeix que són del gos. Es tanca ell mateix en una gàbia buida i truca a Sherlock, que el rescata. Sherlock dedueix que la responsable n'era una arma química dissenyada per desencadenar al·lucinacions violentes. Refugiant-se al seu "palau mental", una tècnica de memòria, Sherlock s'adona que "llibertat" i "in" representen Liberty (Indiana). Després de veure fitxers confidencials, s'assabenta que "H.O.U.N.D." era un projecte secret de la CIA destinat a crear una arma química al·lucinant antipersona. Tot i que el projecte va ser abandonat diversos anys abans, Sherlock s'adona que Frankland, que va participar en el projecte, l'ha continuat en secret.

Després que John rebi una trucada de Mortimer avisant que Henry ha fugit amb una pistola, John, Sherlock i Lestrade corren al forat per trobar Henry a punt de suïcidar-se. Sherlock explica que el gos era una al·lucinació; el seu pare havia estat assassinat per Frankland, que portava una màscara de gas i una dessuadora amb la frase "H.O.U.N.D. Liberty, IN". Un nen no podia suportar això, així que la seva ment l'enganyava. Cada vegada que Henry tornava, Frankland el gasificava amb l'al·lucinògen. La boira del buit és en realitat l'agent químic, activat per les compreses de pressió de la zona. A mesura que Henry es calma, tots cauen sota la influència del gas i veuen un gos salvatge preparant-se per atacar-los, i John li dispara. Frankland apareix a l'escena, i Sherlock al·lucina breument que és Moriarty, abans de perseguir-lo. Henry s'adona que el seu pare havia estat assassinat perquè va trobar Frankland provant la droga. Ataca Frankland, que fuig al camp de mines de la base i vola pels aires.

Mentre Sherlock i John es preparen per marxar l'endemà, John es pregunta per què va veure el gos al laboratori tot i no haver inhalat el gas del buit. Sherlock suposa que les canonades amb fuites van enverinar John al laboratori. John s'adona que Sherlock el va tancar als laboratoris per provar la seva teoria. També assenyala que Sherlock s'equivocava per una vegada; havia cregut que la droga era al sucre d'en Henry i l'havia posat subreptíciament al cafè d'en John.

A les escenes finals, Mycroft supervisa l'alliberament de Moriarty d'una cel·la de detenció, que té "Sherlock" escrit a totes les parets.

Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català el 2012.

Personatge Actor/actriu Veu en catalàSherlock HolmesBenedict CumberbatchCarles di BlasiDoctor WatsonMartin Freeman Àlex MeseguerMycroft HolmesMark GatissAlbert MiezaInspector LestradeRupert GravesRamon CanalsSenyora HudsonUna StubbsLourdes LópezHenry KnightRussell ToveyManuel GimenoDoctora StapletonAmelia BullmoreNeus SendraBob FranklandClive MantleJaume ComasMajor BarrymoreSimon Paisley DayAlfonso VallésDoctora MortimerSasha BeharNúria Domènech Caporal LyonsWill SharpeAlbert Trifol i Segarra FletcherSteohen Wight Roger Isasi-Isasmendi GaryGordon Kennedy Eduard Doncos

Fonts i al·lusions La història està basada en la novel·la d'Arthur Conan Doyle El gos dels Baskerville, i també conté recursos argumentals i línies d'altres històries de Doyle:

El gas al·lucinògen prové d’ "El peu del diable". L'aspecte amarat de sang de Holmes amb un arpó prové de "Peter el negre". La preferència declarada de Holmes per alguna cosa més forta que el te, potser "un set per cent més forta", és una referència al seu ús d'una solució de cocaïna al set per cent descrita a El signe dels quatre. L'escena en què Holmes afirma haver fet una aposta amb Watson prové d'una escena similar a "L'aventura del carboncle blau". L'episodi també introdueix la frase popular "Un cop has descartat l'impossible, el que quedi, per improbable que sigui, ha de ser veritat", de diverses històries. La còpia de The Racing Post, a la butxaca de l'home, és una clara al·lusió a the 'Pink 'un' de la història original: "Quan veus un home amb bigotis d'aquell tall i el 'Pink' sortint de la butxaca, sempre el pots treure amb una aposta". Sherlock anomena Lestrade "marró com una nou", una frase extreta paraula per paraula de una conversa diferent a Estudi en escarlata.

Producció Càsting upright=0.75|miniatura|Russell Tovey va aparèixer a l'episodi com a Henry Knight.

El juny de 2011, es va anunciar que Russell Tovey apareixeria a la segona temporada de Sherlock en el seu segon episodi. Tovey, a qui li va agradar "Sherlock" per mantenir-se fidel a l'estil de les novel·les malgrat el seu toc modern, va dir sobre l'experiència: "És increïble formar-ne part", i va afegir, "Vaig poder actuar amb Benedict i Martin, cosa que va ser fantàstic". L'actor també va explicar que durant les seves escenes, "Vam fer unes dues setmanes i mitja de rodatges nocturns a Cardiff i vaig sentir com si tingués jet lag". Pel que fa al personatge d'Henry, Tovey no volia que fos un "desastre balbucejant", sinó madur i sincer, a més de ferit i turmentat. Gatiss també va fer que Henry mostrés signes de culpabilitat del supervivent. El nebot de Tovey va fer una audició per al paper d'un Henry més jove, però un altre actor infantil va ser escollit per al paper, ja que el nebot es considerava massa jove.

Antecedents i guió

L'episodi es basava en El gos dels Baskerville, publicada per primera vegada entre 1901 i 1902; es considera una de les històries de Holmes més famoses d'Arthur Conan Doyle, ja que va ser escrita després que Doyle matés Sherlock i, en conseqüència, es va vendre bé. També va ser una de les novel·les més adaptades de la sèrie Sherlock Holmes. A causa de la seva popularitat, l'escriptor Mark Gatiss va sentir una responsabilitat més gran d'incloure elements familiars de la història que quan va adaptar les històries menys conegudes. Conan Doyle havia matat el seu famós personatge de la història de 1893 "El problema final", però va cedir a la pressió popular per escriure una altra aventura de Holmes. Gatiss va observar que el cansament de Conan Doyle amb el personatge es demostra per l'absència de Holmes durant la meitat d’ "El gos dels Baskerville", en què el paper del Doctor Watson apareix en primer pla.

A diferència de l'original, però, els productors van decidir centrar Sherlock en la seva adaptació, de manera que Sherlock només amenaça de quedar-se a Londres. A més, els tres episodis de la segona temporada mostren Sherlock tractant, respectivament, l'amor, la por i la mort. Aquí, els productors volien que Sherlock, un ultraracionalista, s'enfrontés a alguna cosa que semblava impossible, sobretot perquè el seu Sherlock encara és un personatge jove que encara no ha experimentat la por. Freeman va declarar que quan veu el gos, Sherlock s'"aterreix realment" i durant un temps deixa de confiar en les proves que ha vist.