"La caiguda de Reichenbach" (títol original en anglès "The Reichenbach Fall")La caiguda de Reichenbach a eldoblatge.com és el tercer i últim episodi de la segona temporada de la sèrie de televisió de BBC television Sherlock. Va ser escrit per Stephen Thompson i és protagonitzat per Benedict Cumberbatch com a Sherlock Holmes, Martin Freeman com a Dr. John Watson i Andrew Scott com a Jim Moriarty. L'episodi tracta de l'intent de Moriarty de soscavar la visió pública de Sherlock i conduir-lo al suïcidi. L'episodi es va emetre per primera vegada a BBC One i BBC One HD el 15 de gener de 2012. Va atreure 9,78 milions d'espectadors i la reacció de la crítica a l'episodi va ser positiva. Després de l'emissió de l'episodi, també hi va haver molta especulació en línia i als mitjans de comunicació, centrada en la mort de Sherlock.
Inspirat en "El problema final" de Sir Arthur Conan Doyle, l'episodi segueix el complot de Moriarty per desacreditar i matar Sherlock Holmes, utilitzant també elements de la pel·lícula Sherlock Holmes i la dona de verd, de la sèrie de pel·lícules britàniques de l'època de la Segona Guerra Mundial Sherlock Holmes. El títol fa al·lusió a les cascades de Reichenbach, el lloc on Holmes i Moriarty suposadament cauen i moren a la història original. Algunes seqüències de l'episodi que estan ambientades a la Torre de Londres es van filmar al Castell de Cardiff. Altres ubicacions utilitzades inclouen el cementiri de Newport, Tredegar House i l'Ajuntament de Cardiff, així com altres zones al voltant de Cardiff, com ara Broadway i la badia de Cardiff.
Argument
John Watson és a la seva primera reunió amb el seu terapeuta després de divuit mesos. Amb dificultats per explicar el motiu de la seva visita, finalment pronuncia les paraules: "El meu millor amic, Sherlock Holmes, és mort". L'episodi recorda tres mesos abans, amb Sherlock rebent elogis i regals de diverses persones per a les quals ha resolt casos, juntament amb una atenció mediàtica no desitjada, especialment per la seva recuperació d'una pintura de Turner de les cascades de Reichenbach.
Mentrestant, Moriarty utilitza el seu telèfon mòbil per entrar simultàniament a la vitrina de la Torre de Londres on es guarden les Joies de la Corona del Regne Unit, obrir la caixa forta del Banc d'Anglaterra i desbloquejar totes les cel·les de la Presó de Pentonville. Abans de trencar la vitrina de les Joies de la Corona, escriu les paraules "Get Sherlock" a l'exterior, perquè les càmeres de seguretat el vegin. Aleshores es deixa enxampar per la policia amb les joies i assegut al tron.
Sherlock és cridat a declarar al judici de Moriarty, on explica que Moriarty és un cervell criminal. Moriarty ha amenaçat els membres del jurat amb la mort de les seves famílies, cosa que els ha portat a votar "no culpable". Després de ser absolt, Moriarty visita Sherlock i explica que el seu robatori va ser un truc publicitari per mostrar als clients potencials de què és capaç, afegint: "Et dec una caiguda". Mentrestant, John és citat per veure Mycroft, qui explica que quatre assassins professionals s'han mudat a pisos de Baker Street i li demana que vigili Sherlock.
Sherlock i John investiguen el segrest dels fills de l'ambaixador britànic als Estats Units, Rufus Bruhl. Sherlock desxifra les proves que permeten a la policia trobar els nens, però com a part d'un complot per fer sospitar a altres que Sherlock ha estat muntant els seus casos ell mateix, Moriarty ha traumatitzat la noia, de manera que està aterrida per Sherlock quan el veu. El sergent Donovan comença a sospitar de Sherlock. El superintendent en cap obliga un reticent Lestrade a arrestar Sherlock, però aquest escapa amb John emmanillat com a "ostatge". S'adonen que l'"Atrapa Sherlock" de Moriarty ha convençut el món criminal que Moriarty ha donat a Sherlock el codi informàtic que va utilitzar per dur a terme el seu triple atracament. Aquest codi suposadament és capaç d'eludir tots els sistemes de seguretat.
Sherlock i John entren a casa de la periodista Kitty Riley, que està a punt de publicar una investigació sobre Sherlock. Descobreixen que Moriarty ha creat una identitat falsa, Richard Brook ("Reichen Bach" en alemany), un actor a qui Sherlock suposadament va pagar per fer-se passar per un mestre criminal. Ara és un home buscat amb la seva imatge mediàtica a punt de caure en picat, Sherlock llança una tàctica final. Deixant John, Sherlock contacta amb Molly Hooper, una patòloga de l'Hospital de St. Bartholomew, i admet que, contràriament al que ella creu, la respecta i sempre hi ha confiat. Li diu a Molly que està en greu perill i humilment li demana ajuda. John va al Club Diogenes per interrogar Mycroft i s'assabenta que Mycroft va divulgar sense voler informació personal de Sherlock durant els seus interrogatoris a Moriarty. Mentrestant, Sherlock dedueix que el codi antiseguretat estava codificat en el picar dels dits de Moriarty durant la seva visita anterior.
John troba Sherlock al laboratori de St. Bartholomew, però marxa després de sentir que la Sra. Hudson ha rebut un tret. Sherlock envia un missatge de text a Moriarty, convidant-lo a trobar-se amb ell a la teulada de l'hospital per resoldre el seu "problema final". Sherlock afirma que pot esborrar electrònicament Richard Brook amb el codi. Però Moriarty revela que no hi ha cap codi; simplement va subornar guàrdies de seguretat. Li dóna un ultimàtum a Sherlock: Sherlock ha de suïcidar-se o els sicaris de Moriarty mataran John, la senyora Hudson i Lestrade. Sherlock s'adona que Moriarty té una manera d'evitar les execucions i convenç Moriarty que està disposat a fer qualsevol cosa per fer que aturi els assassins. Després de reconèixer les seves similituds, Moriarty li diu a Sherlock: "Mentre estigui viu, pots salvar els teus amics". Aleshores se suïcida disparant-se, tancant efectivament les opcions de Sherlock per salvar els seus amics més enllà de saltar del terrat. miniatura|Hospital de St Bartholomew's Després, Sherlock truca a John, que torna corrent del número 221B del carrer Baker després de descobrir que la senyora Hudson estava fora de perill. Afirmant que sempre va ser un fals i explicant que aquesta última trucada telefònica és la seva "nota", Sherlock es llança en salt des de la teulada de St. Bartholomew, mentre John mira terroritzat des del carrer, assegurant-se així que la veritable identitat de Moriarty mori amb ell. Després de ser tombat a terra per un ciclista, John ensopega per veure, afligit, com el cadàver sagnant de Sherlock és endut el personal de l'hospital.
L'episodi torna a la sessió de teràpia de John, on no pot obrir-se. Es mostra Mycroft llegint el diari sensacionalista The Sun amb un titular de portada "Suïcidi d'un fals geni". Més tard, John visita la tomba de Sherlock amb la Sra. Hudson. Reafirma la seva fe en Sherlock i li suplica que no estigui mort. Mentre s'allunya, Sherlock mira des de lluny, fora de la vista de John, abans d'allunyar-se també.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català el 2012.
Personatge Actor/actriu Veu en catalàSherlock HolmesBenedict CumberbatchCarles di BlasiDoctor WatsonMartin Freeman Àlex MeseguerSenyora HudsonUna StubbsLourdes LópezMycroft HolmesMark GatissAlbert MiezaInspector LestradeRupert GravesRamon CanalsMolly HooperLouise BrealeyLara UllodProfessor MoriartyAndrew ScottClaudi DomingoKitty RileyKatherine ParkinsonEva LluchSergent Sally DonovanVinette RobinsonMarta Ullod Philip AndersonJonathan ArisToni Mora
Fonts miniatura|La gran cascada del Reichenbach, a la vall de Hasle, Suïssa (1804, aquarel·la sobre paper) de J.M.W. Turner L'escena culminant de l'episodi es basa en el conte "El problema final", en què Holmes i Moriarty s'enfronten. El fet que Watson deixi Holmes per atendre la senyora Hudson reflecteix el seu retorn a la posada de la història original, per tal d'atendre una anglesa moribunda.
La filmació de la visita de Moriarty al carrer Baker ret homenatge a l'obra de teatre de William Gillette de 1899 Sherlock Holmes i a la pel·lícula de 1945 Sherlock Holmes i la dona de verd. L'intent de Moriarty de destruir la reputació de Holmes i portar-lo a suïcidar-se saltant d'un edifici també té similituds amb La dona de verd.
Emissió i recepció Les xifres de BARB durant la nit van suggerir que l'episodi va ser vist per 7,9 milions d'espectadors, cosa que representa una quota d'audiència global del 30%, lleugerament inferior al primer (8,8 milions) i al segon (8,2 milions) episodis de la temporada. Les audiències consolidades finals van pujar a 9,78 milions. L'episodi també es va convertir en el segon programa més vist del 2012 a la plataforma en línia BBC iPlayer a partir del maig, amb més d'1,9 milions de sol·licituds.
Com en els dos episodis anteriors de la segona temporada, la reacció de la crítica a l'episodi va ser majoritàriament positiva. Sam Wollaston de The Guardian va lloar el guió de Steve Thompson, en particular com l'episodi era, de vegades "fidel a El problema final de Sir ACD, després divagarà, absorbint tecnologia de telefonia mòbil i pirateria informàtica... Però no sembla una infidelitat; més aviat una relació oberta, acordada per ambdues parts". Wollaston comenta que aquest episodi explora les relacions, sobretot en contrast amb la fantasmagòrica aparició de l'episodi anterior ("Els gossos de Baskerville"), i qualifica les actuacions de Cumberbatch i Freeman de "commovedores a vegades".
Sarah Crompton, de The Daily Telegraph, va dir que Cumberbatch estava "cavalcant l'onada del que ha estat un triomf". En general, lloant la sèrie, Crompton suggereix que "l'escriptor Stephen Thompson s'havia quedat una mica massa sol... El resultat va ser una mica prolix, tot i que algunes de les paraules eren meravelloses". Comentant el final en suspens, Tom Sutcliffe de The Independent diu: "Moffat i els seus col·legues s'han ficat en un forat infernal pel que fa a la propera sèrie. Si no s'expliquen, potser hi haurà disturbis." Chris Tilly, que va fer la crítica de l'episodi per a IGN, li va donar una puntuació de 10/10, qualificant-lo de "La conclusió grandiosa de la brillant sèrie de la BBC, plena fins a l'extrem de diàlegs intel·ligents, trama audaç, direcció elegant i algunes actuacions realment meravelloses".
El British Board of Film Classification va atorgar a l'episodi un Certificat 12 per "violència i sang moderades". L'episodi es va estrenar juntament amb la resta de la segona temporada al Regne Unit en DVD i Blu-ray el 23 de gener de 2012.
Especulacions i respostes al suspens El suspens de l'episodi va generar especulacions en fòrums, xarxes socials i articles de premsa sobre la seva resolució. Les teories incloïen l'ús d'una màscara, una pilota d'esquaix, un camió o el cos de Moriarty, el ninot vist al pis de Sherlock al principi de l'episodi, les drogues psicotròpiques que apareixen a "Els gossos de Baskerville", la participació de la xarxa de persones sense llar de Sherlock i un cadàver proporcionat per Molly. En una entrevista amb The Guardian, Moffat afirma que "hi ha una pista que tothom ha passat per alt... Tanta gent teoritza sobre la mort de Sherlock en línia, i ho han passat per alt!" Moffat va assenyalar que un de les pistes centrals eren "una cosa que va fer Sherlock que era molt fora de lloc, però que ningú ha detectat." Durant el primer episodi de la tercera temporada, els guionistes ho utilitzen. El personatge, Anderson, que va argumentar que Sherlock era un frau, es veu parlant amb Lestrade sobre una teoria esbojarrada de "Sherlock is Alive" relacionada amb una màscara, fins i tot dos anys després.