«Que visquis temps interessants» es considera la traducció d'una maledicció tradicional xinesa. L'expressió és irònica: els temps «interessants» solen ser temps de problemes.
Tot i ser una frase comuna es coneix com la «maledicció xinesa» i la dita realment és apòcrifa i mai no s'ha trobat en cap font xinesa real. La connexió més probable amb la cultura xinesa es pot deduir de l'anàlisi dels discursos de finals del de Joseph Chamberlain, probablement transmesos i revisats erròniament a través del seu fill Austen Chamberlain.
Orígens Tot i que la frase s'atribueix àmpliament a una maledicció xinesa, no es coneix cap expressió equivalent en xinès. L'expressió xinesa relacionada més propera és «Millor ser un gos en temps de tranquil·litat que un humà en temps de caos» (寧為太平犬，不做亂世人). L'expressió prové del volum 3 de la col·lecció de contes de 1627 de Feng Menglong, Històries per despertar el món.
L'evidència que la frase ja s'utilitzava el 1936 es troba en unes memòries escrites per Hughe Knatchbull-Hugessen, l'ambaixador britànic a la Xina del 1936 i al 1937, i publicades el 1949. Esmenta que abans de marxar d'Anglaterra cap a la Xina el 1936, un amic li va parlar d'una maledicció xinesa: «Que visquis temps interessants».
Frederic René Coudert Jr. també va relatar haver sentit la frase per primera vegada el 1936: La frase es torna a descriure com una «maledicció xinesa» en un article publicat a Child Study: A Journal of Parent Education el 1943.
Una investigació del filòleg Garson O'Toole mostrà un origen probable a la ment del pare d'Austen Chamberlain, Joseph Chamberlain, que data de finals del i principis del XX. Concretament, O'Toole cita la següent declaració que Joseph va fer durant un discurs el 1898: Amb el temps, la família Chamberlain potser va arribar a creure que el Chamberlain vell no havia fet servir la seva pròpia frase, sinó que havia repetit una frase del xinès.
Ús Aquesta frase va ser utilitzada com a títol per a l'edició de 2019 de l'exposició de la Biennal de Venècia.
Referències
Vegeu també Wēijī
Enllaços externs
Categoria:Paremiologia Categoria:Lexicologia Categoria:Cultura popular Categoria:Cultura de la Xina