miniatura|412x412px|"Bella, de vós som amorós" a Villancicos de diversos Autores o Cançoner del duc de Calabria Bella, de vós som amorós, és un poema de Pere Serafí musicat probablement per Mateu Fetxa i aplegat a la col·lecció d'obres poeticomusicals del Cançoner del duc de Calàbria. Aquesta cançó és una mostra de com aquell cançoner recull melodies populars i tradicionals amb les noves tendències italianes, franceses i flamenques.Vicent Galbis López, “Comentaris sobre les obres” a Cinc segles de música valenciana 1999. CD806. Universitat de València p. 37.

El refrany d'aquesta cançó, i en altres casos semblants, com assenyala Josep Romeu i Figueras devia ser d'origen popular i molt difós. Completat amb estrofes de Serafí. Per això podem trobar també una cançó de Joan Timoneda (ca. 1520-1583) encapçalada amb una petita variació del refrany: “Bella, de vós so enamorós”. Timoneda n'elaborà dues gloses (una profana i l'altra religiosa dedicada a la Mare de Déu). També se'n coneixen dues glosses més de Bella, de vós som amorós però anònimes.Romeu i Figueras, Josep (1960), «Poesia catalana del segle XVI. Les versions conegudes de Bella, de vós som amorós», a Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera, vol.2, Madrid, Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Instituto Miguel de Cervantes de Filología Hispánica, p. 313-332

Text de la cançó Bella, de vós som amorós.

Ja fósseu mia!

Sempres sospir quan pens en vos,

La nit i día.

Ja mai estich punt ni moment

Sens contemplar-vos.

Fora de tot mon sentiment,

Voiç per amar-vos.

Daume valença, puix podeu,

Señora mia,

puix en vós es tot lo meu bé

La nit i dia.

Vós heretau tot lo meu bé

Tot el que em dura

si no'm valeu prest, m'haureu

En sepultura.

Del meu mal, quin bé n'haureu,

anima mia?

Per defugir lo dany que feu,

Siau-me vós guia.

Veix-me de vós-res i-lligat

Lluny d'esperança,

Haiau-me doncs, vós pietat,

Sens més tardança.

Puix vostre só, plagués a Déu

Vós fósseu mia;

car lo mal que sentir-me feu,

No'l sentiría.

Serafí i la glosa profana Bella, de vós som amorós és una mostra de la manera en què Pere Serafí, com indica August Bover, excel·lí en el camp de la glossa profana i les seves conegudes cançons de les quals aquesta n'és una de les més afamades. Més d'una trentena figuren en la seva obra poètica i mostren la seva habilitat en aquest camp que també fou àmpliament conreat per altres poetes coetanis. Aquest glossar refranys o tonades populars pràcticament es troba en tots els poetes catalans d'aquest període.

Per aquest causa, com s'ha indicat, de Bella, de vós som amorós s'han localitzat quatre versions més diferents de la Pere Serafí.

Bibliografia Bover i Font, August “Innovació i tradició en la poesia catalana del segle XVI” Catalan Review, vol. II, núm. 1 (1987), p. 61-62, Riquer, M. de i Comas, A., Història de la lteratura catalana, vol III. Sant Joan Despí Ariel, 1980, p. 547-549. Romeu i Figueras, Josep (1960), «Poesia catalana del segle XVI. Les versions conegudes de Bella, de vós som amorós», a Miscelánea filológica dedicada a Mons. A. Griera, vol 2, Madrid: Consejo Superior de Investigaciones Científicas - Instituto Miguel de Cervantes de Filología Hispánica, p. 313-332

Discografia 1971 - Cancionero de Uppsala o del Duque de Calabria. Madrid. Madrigal Quartet. Lola Rodríguez Aragón. Hispavox HHS 11 (LP).

1990 - Cançoner del Duc de Calábria. Capella de Ministrers. Carles Magraner. AVI 8017 1991 - Bella de vos som amorós. La Música en la Corte de los Reyes Católicos y Carlos I. Capella Virelai Jordi Reguant (dir) La mà de guido, LMG 2035 1995-96- Cancionero de Uppsala. Primeira Gravação Mundial em CD da Obra Completa. Camerata Antiqua de Curitiba. Roberto de Regina (dir.),. Paulus DDD 115592.

1996 - El Cançoner del Duc de Calabria (1526 - 1554). La Capella Reial de Catalunya. Jordi Savall. Astrée "Naïve" ES 9960

Referències

Categoria:Poemes en català