La traducció periodística és la branca de la traducció que se centra en els textos periodístics. Constitueix una àrea de recerca relativament recent en l'àmbit de la traductologia. Es va estudiar per primera vegada a mitjans dels anys 2000, malgrat que les traduccions van començar a aparèixer en diaris ja al segle XVII. See page 192.
Història Al principi, les notícies circulaven manuscrites, per la qual cosa no se n'han conservat gaires fins a l'actualitat. See page 189. Els primers diaris com a tal s'anomenaven avvisi (paraula d'origen italià). Aleshores la traducció representava una part integral del periodisme, ja que permetia a la població d'estar al corrent dels grans esdeveniments que tenien lloc al món. Per exemple, durant la Primera Guerra Mundial i la Segona Guerra Mundial, la traducció periodística era la via perquè la gent s'informés sobre les batalles que es produïen en aquell moment a Europa i a l'Orient Mitjà.
Traducció periodística bèl·lica a l'Anglaterra del segle XVII En els primers diaris d'Anglaterra, tots els articles eren traduïts del llatí, l'alemany i el francès. El Corante, que també era una traducció de textos publicats en altres parts d'Europa, imitava el model neerlandès, ja que s'imprimia a Amsterdam, Alkmaar i La Haia. Es diu que el Corante va ser el primer diari imprès a Anglaterra. miniatura|157x157px|La Gaseta de Londres de 1418.
The London Gazette Al final del , The London Gazette va començar a difondre notícies sobre guerres a Espanya i sobre el casament de la reina d'Espanya. Per exemple, el 1693, el mitjà va publicar un informe entorn de la batalla de Landen a Flandes, en el qual expressava el tràgic resultat de la guerra en forma de pèrdues humanes. A més, entre el 1698 i el 1699, The London Gazette va informar sobre els papistes.
miniatura|121x121px|Prova de traducció periodística.
The Swedish Intelligencer Un altre exemple de traducció periodística va ser el diari The Swedish Intelligencer, creat per William Watts. Es va publicar a Londres entre el 1632 i el 1633 i referenciava les fonts de les traduccions. Entre d'altres, el redactor de les notícies reconeixia obertament les seves fonts, la majoria de les quals eren d'origen neerlandès. Per tal d'estalviar diners en els costos de producció, no hi havia gaires revisions dels textos entre la versió original i la traduïda.
Altres exemples Alguns dels traductors de pamflets continentals eren refugiats religiosos que provenien sobretot de França. Molts hugonots francesos, que fugien de la persecució, van exercir com a traductors en aquest àmbit. Reviewed in
L'11 de març del 1702, va sortir a la llum el primer número de The Daily Courant, que consistia exclusivament en traduccions d'un diari francès i de dos de neerlandesos. Eren textos clarament carregats amb connotacions anticatòliques.
Als Països Catalans D'entre els professionals de la llengua catalans dedicats a la traducció periodística destaquen Magí Camps, que n'ensenya a la Facultat de Traducció de la Universitat Pompeu Fabra (UPF), i Mireia Ibáñez Cid, que també és escriptora, correctora i professora a la mateixa UPF.
Referències
Categoria:Traducció Categoria:Periodisme