"Lay Down Your Burdens" és l'últim episodi en dues parts de la segona temporada de la sèrie de televisió de ciència-ficció militar reimaginada Battlestar Galactica. La primera part es va emetre originalment al canal Sci Fi Channel el 3 de març de 2006; la segona part es va emetre el 10 de març de 2006 com a especial de 90 minuts.Ron D. Moore (October 14, 2005).RON MOORE BLOG. Sci-fi. 2007-06-09
L'episodi se centra en el descobriment d'un planeta hostil però habitable i l'elecció de Gaius Baltar com a nou president de les Dotze Colònies de Kobol, amb la idea d'establir els supervivents de les Dotze Colònies al planeta, anomenant-lo Nova Caprica.Lay Down Your Burdens a tvtropes.org Jamahl Epsicokhan li va atorgar 3 estrelles de 4, lloant l'agosarament dels guionistes en reordenar la sèrie en acabar la temporada.“Lay Down Your Burdens, Part 2” a Jammer's Reviews
Trama Part 1 La capitana Starbuck rep llum verda per liderar un grup de 20 Raptors de tornada a Caprica per rescatar la resistència humana liderada per Samuel Anders. L'equip utilitza un dispositiu de navegació Cylon capturat connectat a la presonera Sharon Agathon, per augmentar l'abast de salt dels Raptors, cosa que els permet tornar a Caprica en només deu salts. En el primer salt, però, perden la pista d'una Raptor pilotada per Racetrack, el salt fallit de la qual fa que arribi dins d'una nebulosa. Debatent amb el seu ECO si intentar o no atrapar els altres, es troben amb un planeta amagat a la nebulosa que, tot i que una mica dur, pot suportar vida humana.
El vicepresident Gaius Baltar es troba endarrerit a les enquestes amb dues setmanes restants per a les eleccions presidencials. Un cop Racetrack torna amb dades sobre el nou planeta, Tom Zarek s'adona que ofereix un tema electoral crucial: una oportunitat per a una colonització permanent. Convenç Baltar perquè impulsi la idea a la seva campanya, creient que les persones tancades a la flota durant nou mesos la recolzaran de manera aclaparadora. La presidenta Laura Roslin sospita que els Cylons ja poden conèixer el món ocult i que la seva estada només hauria de ser suficient per recollir aigua dolça i conrear subministraments d'aliments.
A l'hangar de Galactica, el cap Galen Tyrol és trobat després de caminar adormit inquietament a la coberta per l'especialista Cally. S'està quedant sense res i l'agredeix violentament després que ella el desperti. Més tard, busca consell religiós a un sacerdot anomenat Germà Cavil. Tyrol explica els seus somnis de saltar d'una passarel·la de la badia de l'hangar i morir. Cavil creu que és el desig subconscient de Tyrol de suïcidar-se manifestat per la por que ell també pogués ser un "agent adormit" Cylon com Boomer. Quan Tyrol pregunta com pot estar tan segur el germà Cavil que és realment humà, Cavil sarcàsticament, encara que ambiguament, el tranquil·litza dient-li que no és un cylon. "Oh, bé, potser és perquè sóc un cylon i no t'he vist mai a cap de les reunions" i que Tyrol hauria de tornar a les seves tasques sense preocupar-se.
A Caprica, arriba l'equip de rescat de Starbuck i localitza els supervivents, inclòs el seu líder Sam Anders. La seva força de resistència s'ha reduït a no més de seixanta. Els supervivents informen els seus rescatadors que els estan perseguint els cylons i són atacats immediatament.
Part 2 Després d'un enfrontament de 18 hores a Caprica amb els cylons, l'equip de rescat de Starbuck descobreix que el seu enemic s'ha retirat completament.
A la flota, Cally es recupera de la pallissa que li va donar el cap Tyrol. Tyrol demana disculpes a Cally, que el perdona i revela que té sentiments per ell. Roslin es reuneix en secret amb Baltar i li demana que posposi la seva idea per colonitzar el planeta que ell anomena "Nova Caprica" fins després de les eleccions. Baltar s'hi nega, per a consternació de Roslin. Aleshores, ella l'enfronta per haver-lo vist a Caprica amb la dona cylon rossa Número Sis, recordant la seva visió al llit de mort. Tot i que visiblement commocionat per l'acusació de Laura, Baltar sap que no té proves i desvia el seu interrogatori.
Quan l'equip de rescat de Starbuck torna a "Galactica", un alarmat cap Tylor s'adona d'una còpia del germà Cavil entre els supervivents capricans rescatats i alerta la seguretat. L'home admet ser un cylon i és portat a la garjola juntament amb Sharon Agathon, que sabia que Cavil era una agent cylon i no els va advertir. Sharon explica més tard a Helo que no els va advertir perquè creu que Adama va matar el seu nadó i que ja no li importa el que li passi.
Kara i Sam Anders es retroben en una habitació amb lliteres. El comandant Lee Adama (Apollo) entra per presentar-se a Anders, però una Thrace borratxa amb prou feines reconeix la presència d'Adama i fa comentaris grollers sobre la seva nova relació amb la sotsoficial Dualla.
Roslin es troba amb l'home cylon, a qui s'uneix a la garjola el seu bessó sarcàstic, el germà Cavil. L'home cylon porta el missatge que dos "herois" cylons han convençut la resta dels cylons que l'atac a les colònies, juntament amb la persecució de la flota, van ser errors. Afirmen que els cylons necessiten trobar el seu propi camí únic cap a la il·luminació i han decidit oferir a la humanitat un "respir". Roslin i Adama són escèptics i Roslin ordena que es llencin a l'espai.
El dia de les eleccions, Baltar té un avantatge de 5.000 vots sobre Roslin fins que es compta el lot final de vots del "Zephyr". Roslin guanya les eleccions contra totes les prediccions. El Tinent Gaeta, que estava a càrrec del recompte de les paperetes, detecta una irregularitat important amb les paperetes del "Zephyr" i informa de l'assumpte al Coronel Tigh. La veritat és que el mateix Tigh, en col·lusió amb Dualla i Tory Foster (assistent de campanya de Roslin), ha manipulat les eleccions a favor de Roslin. Gaeta porta l'assumpte directament a l'Almirall Adama.
Adama s'enfronta a Roslin, que admet que sabia que Foster planejava manipular la votació. Emfatitza que Baltar no pot convertir-se en president perquè treballa per als Cylons, explicant a Adama el que va veure a Caprica. Està sorprès per les seves afirmacions i, tot i que no vol veure Baltar com a president, insisteix que la manipulació electoral és il·legal i que finalment pesaria molt sobre la seva consciència.
Roslin cedeix la victòria a Baltar de mala gana. Adama explica a Baltar que el recompte original de vots va ser un "error de tabulació". Baltar sap que això no és cert, però decideix deixar l'assumpte enrere i ordena a Adama que porti la flota a Nova Caprica.
Baltar es reuneix més tard amb la versió Gina del Número Sis (a qui va salvar prèviament, llavors va subministrar un cap nuclear) i li diu que poden viure junts al nou assentament, però ella diu que no hi anirà. Mentre Baltar jura el càrrec de president a "Colonial One", Gina fa explotar el cap nuclear. La detonació destrueix "Cloud Nine" i diverses altres naus atrapades dins del radi de l'explosió. Malgrat l'amenaça d'un nou atac cylon, Baltar insisteix que els plans per establir-se a Nova Caprica segueixin endavant.
La següent escena comença 380 dies després, quan la gent de la flota s'ha establert a "Ciutat Nova Caprica". Per sobre de Nova Caprica, les naus més grans restants orbiten només amb tripulacions mínimes. Aquestes inclouen "Galactica", on l'almirall Adama ara és assistit per Helo, i "Pegasus", on el comandant Lee Adama ara és assistit per Dualla. Les estrelles de combat ja no es mantenen en condicions de combat.
El president Baltar ha convertit "Colonial One" en un desordenat apartament de solter. Gaeta treballa diligentment com a ajudant seu, tot i que Baltar l'ignora en gran manera. Laura Roslin ha tornat a l'ensenyament i treballa dins d'una escola improvisada assistida per Maya. Tyrol és ara el líder d'un sindicat de treballadors descontent que denuncia les deplorables condicions a què s'enfronta la gent sota el president Baltar. Al seu costat hi ha una Cally embarassada.
Sam Anders, ara casat amb Kara, està postrat al llit amb pneumònia. El Dr. Cottle no té més antibiòtics per donar-li, però Tigh li diu a Kara que el comandant Adama té antibiòtics emmagatzemats com a reserva mèdica a "Pegasus" per als seus pilots. Kara truca a Lee de mala gana, però sembla que cap dels dos vol parlar amb l'altre. Abans que Lee pugui respondre a la petició de Kara, una flota de naus cylon arriba sobtadament. L'almirall Adama es resisteix a abandonar les de Nova Caprica, però Apollo, sabent que estan superades, el convenç perquè marxi, deixant Nova Caprica indefensa.
Gaeta s'afanya a informar al president Baltar que els cylons han aparegut i que la flota ha marxat. Els cylons sobrevolen Nova Caprica en força i procedeixen a ocupar l'assentament humà. El cylon humanoide Leoben Conoy busca Thrace, però només troba Anders, postrat al llit.
El president Baltar es reuneix amb els cylons, que insisteixen que no atacaran si els humans no s'hi resisteixen. Expliquen que Nova Caprica va ser trobada per accident quan van detectar, a més d'un any llum de distància, la signatura de l'explosió nuclear que va destruir "Cloud Nine". Sense cap altra opció, Baltar es rendeix als Cylons en nom del poble de Nova Caprica. Mentrestant, Thrace, Tigh, Roslin, Tyrol, Cally i altres observen com els Centurions Cylons marxen a través de l'assentament de Nova Caprica i juren resistir.
Actors convidats Dean Stockwell com a Germà Cavil Leah Cairns com a Racetrack Richard Hatch com a Tom Zarek Michael Trucco com a Samuel Anders Rekha Sharma com a Tory Foster Erica Cerra com a Maya Callum Keith Rennie com a Número Dos Notes Tot i que l'episodi no mostra les morts dels Cavils, "The Plan" sí que ho fa. Mentre que els esdeveniments de la temporada fan que sembli al públic que les morts dels Cavils i de Gina seran permanents, el diàleg a "The Plan" indica que els Cavils van ressuscitar. Mai es torna a esmentar Gina entre els Cylons, cosa que indica que podria estar realment morta o potser fins i tot "assetjada" pels Cylons. The Plan revela que Caprica Cavil s'havia exposat deliberadament com a Cylon en aquest episodi per tal d'aturar els plans del seu homòleg de Galactica de destruir la flota. La primera part mostra que la població de la flota és de 49.550 habitants. Els resultats de les eleccions originals de 46.631 paperetes (Roslin amb 24.265, Baltar amb 22.366) signifiquen que almenys el 94,1% de la flota té edat per votar. Això significaria que no més de 2.919 nens han sobreviscut a l'aniquilació dels Dotze Colònies de Kobol, abans que diversos vaixells fossin destruïts a la segona part.
Referències històriques El discurs del cap Tyrol al Union Hall a la segona part cita directament un discurs pronunciat per l'activista Mario Savio a la Universitat de Califòrnia, Berkeley com a part del Moviment per la Llibertat d'Expressió el 1964.El text del discurs es pot llegir a http://www.fsm-a.org/stacks/mario/mario_speech.html; Es pot veure un vídeo a youtube.
Referències
Enllaços externas "Lay Down Your Burdens (Part 1)" a Battlestar Wiki "Lay Down Your Burdens (Part 1)" a Syfy "Lay Down Your Burdens (Part 2)" a Battlestar Wiki "Lay Down Your Burdens (Part 2)" a Syfy
Categoria:Episodis de la segona temporada de Battlestar Galactica Categoria:Episodis de sèries de televisió del 2006