"Porque te vas" és una cançó de la cantant espanyola d'origen anglès Jeanette, escrita per José Luis Perales i produïda per Rafael Trabucchelli per al segell discogràfic Hispavox el 1974.
Antecedents i gravació Jeanette va debutar en solitari el 1971 amb el llançament del senzill "Soy rebelde" escrit per Manuel Alejandro al segell Hispavox, que va marcar el seu retorn a la música i la va establir com a cantant melòdica, allunyant-se del folk-pop de Pic-Nic, el seu grup anterior dels anys seixanta. Va ser un èxit comercial que va encapçalar les llistes d'èxits a Espanya i va entrar al Top 10 de països llatinoamericans com l'Argentina, Colòmbia i Perú; convertint-se en un popular "himne adolescent" al món hispanoparlant. Inspirat per l'èxit de Jeanette, José Luis Perales va decidir escriure una cançó per a ella, ja que encara estava al principi de la seva carrera i "pràcticament ningú conegut havia gravat les seves cançons". Perales ha declarat que va escriure "Porque te vas" en tres hores durant una tarda plujosa a la seva casa de camp, que no tenia aigua ni electricitat. Aquell dia, també va escriure la cançó "Escucha"; ambdues pistes van ser compostes tenint en compte la veu singular de Jeanette, amb Perales imitant la seva veu aguda a la gravació de la maqueta.
La cançó va ser produïda per Rafael Trabuchelli, considerat un pioner de la producció musical a Espanya i "una de les figures més influents de la música espanyola entre 1965 i 1975". Mentre treballava per a Hispavox, havia desenvolupat el "so exuberant característic" de les balades espanyoles dels anys 70, que "[resultaven] de sofisticats arranjaments d'orquestra i màgia d'estudi". Ara se'l descriu com el "Phil Spector espanyol", i el seu estil de producció era conegut com el "So Torrelaguna", nomenat així pel carrer Torrelaguna de Madrid, on tenia la seu Hispavox Studios. Perales havia conegut Trabuchelli a través d'amics músics i li va mostrar la maqueta de "Porque te vas", que va rebre amb entusiasme. Juan Márquez estava a càrrec de la direcció i els arranjaments de la cançó. Segons Perales, Jeanette inicialment es va negar a gravar la cançó, ja que volia seguir treballant amb compositors coneguts com Manuel Alejandro, i finalment va cedir després que el seu entorn la pressionés a fer-ho. La cantant ha negat aquestes afirmacions, dient que ella "[l'ha encantat]" des del principi.
Composició
"Porque te vas" és una balada romàntica que incorpora elements de funk, disco i música pop, amb un ús predominant del saxo. El crític Julián Molero de Lafonoteca va descriure la instrumentació del tema com a "plena de confiança en si mateixa amb intervencions gairebé burletes dels metalls i el xoc de la bateria llançant cops inesperats". Escrivint per a l'edició espanyola de Rolling Stone, Miguel Ángel Bargueño va escriure que la cançó posseïa "un ritme desenfrenat i un so clarament pop". Al llibre Lost in the Grooves: Scram's Capricious Guide to the Music You Missed, els autors Kim Cooper i David Smay van descriure la cançó com: "pop delicat i alleujat amb una d'aquelles melodies aferradisses súper suaus". Els organitzadors del Festival Europa Sur van declarar el 2014 que amb cançons com "Porque te vas", Jeanette "va demostrar que una cançó melòdica es pot abordar des d'una òptica pop". La seva veu ha estat descrita com a "innocent", "entremaliada", "dolça", "sensual" i "angelical". Julian Molero va sentir que la veu de Jeanette, "aquesta vegada s'allunya una mica de la dolçor habitual per convertir-se en un aire infantil i juganer."
"Porque te vas" és una cançó d'amor que tracta "el dolor de la separació". La seva lletra "parla d'una pèrdua, d'un abandonament", i s'han descrit com a transmetents d'una "sensació d'enyorança". Jeanette comença a cantar "Hoy en mi ventana brilla el sol y el corazón se pone triste contemplando la ciudad, porque te vas" ("Avui a la meva finestra brilla el sol i el cor es posa trist contemplant la ciutat, perquè te'n vas"). Latornada conté la lletra: "Todas las promesas de mi amor se irán contigo / Me olvidarás / Me olvidarás / Junto a la estación yo lloraré igual que un niño / Porque te vas" ("Totes les promeses del meu amor sr n'aniran amb tu/ M'oblidaràs/ M'oblidaràs/ Junt a l'estació ploraré igual que un nen/ Perquè te vas"). Sovint, encara que erròniament, es pensa que canta "¿Por qué te vas?" o "Porqué te vas". Quant a la confusió, La Voz de Galicia va afirmar el 2016: "[A]questa conjunció causal no conté una pregunta, sinó una suposició. Va, ella, l'abandonada, ho ha assumit, així que la petita franja del diacrític seria un pas enrere en la història. I no! Amb tota la feina que ve de tenir el cor trencat."
Llançament i recepció
Hispavox va llançar "Porque te vas" com a senzill el 1974. Incloïa la cara B "Seguiré amando", una balada escrita per Jeanette amb un "aire sud-americà". En el moment del seu llançament, La Vanguardia va donar al senzill dues de cinc estrelles —una qualificació que indicava "aplaudiments"— i el va qualificar de "trivial i ben arranjat".
El 1976, "Porque te vas" es va reeditar després de l'èxit comercial i de crítica de la pel·lícula Cría cuervos, on va formar part de la banda sonora. Després de la reedició del senzill el 1976, "La Vanguardia" va augmentar la seva qualificació a tres de cinc estrelles, cosa que indica «ovació».
Versions "Porque te vas" ha estat versionada per molts artistes en diversos idiomes. Continua sent la cançó "més versionada i rendible" de la carrera de José Luis Perales. El 1977, la cantant finlandesa Merja Rantamäki va gravar la cançó com "Veit sydämen", que es va incloure al seu àlbum Mä mistä löytäisin sen laulun. El mateix any, la cantant alemanya Sabrina va interpretar la cançó com "...Und du willst gehn" i la va publicar com a senzill. La cantant brasilera Lilian va gravar una versió en portuguès de la cançó sota el títol "Eu sem você", publicada el 1978.. La banda soviètica Vesiolie Rebiata va gravar una versió en rus titulada "V poslednii raz", que va aparèixer al seu àlbum de 1979 Muzikal'nii Globus. El grup argentí de punk rock Attaque 77 va incloure una versió de "Porque te vas" al seu àlbum de 1992 Ángeles caídos. El cantant andorrà nascut a la Gran Bretanya Jack Lucien va publicar una versió en anglès titulada "You're Leaving Me" amb lletra en anglès d'Elizabeth Hurley i Patsy Kensit. El 1999, el grup alemany Masterboy va fer una versió de la cançó i la va publicar com a senzill.
El 2013, la cantant americana Kali Uchis va publicar una versió de la cançó a través de SoundCloud i va gravar un videoclip.
El 2020, la cantant francoitaliana Carla Bruni va publicar una versió acústica de la cançó al seu àlbum homònim. És la primera cançó que va gravar en castellà. La cantant hispanodanesa Brigitte Escobar va publicar una versió jazzística de Por Que Te Vas el 2004 al seu àlbum debut 'Brigitte', Red Kite Records.
El 2022, el grup francès Montmartre va publicar una versió de la cançó en francès, "Pourquoi tu pars".
Llegat miniatura|Jeanette interpretant "Porque te vas" a Arequipa, Perú, 2014. Des de la seva inclusió a Cría cuervos, "Porque te vas" ha assolit l'estatus de culte, i ara és considerat un clàssic, i continua sent una de les cançons més famoses de la música pop espanyola. El 1979, el diari madrileny ABC va escriure que "mai una cançó espanyola, i cantada en la nostra llengua, havia aconseguit aquests nivells de popularitat a banda i banda de l'Atlàntic." Luis Lapuente, d'Efe Eme, va descriure el senzill el 2016 com «un preciós objecte de culte entre els col·leccionistes europeus de discos, que comparen l'excantant principal de Pic-Nic amb delicioses lolites franceses com ara Lio o Françoise Hardy". "Porque te vas", juntament amb altres cançons de Jeanette, ha estat revaloritzada per l'escena musical indie—particularment l'indie pop—que considera la cantant una "musa" i una "padrina".
"Porque te vas" sovint analitza en relació amb els darrers anys del règim de Francisco Franco, època en què "la societat espanyola va començar a submergir-se en l'onada cultural que dominava Europa". Els autors Kim Cooper i David Smay van considerar el senzill "bastant simbòlic", ja que el seu "esclat" va ser aproximadament al mateix temps que la mort de Franco. Així mateix, al seu llibre Yé-Yé Girls of '60s French Pop, Jean-Emmanuel Deluxe considerava que Jeanette era "un veritable raig de sol en un país sota l'estricte règim militar del dictador Franco." Escrivint per al diari en línia sud-coreà Voice of the People, Gwon Jongsul va argumentar que la inclusió de la cançó a Cría cuervos li donava un nou significat polític: associar-se amb la dictadura i aportar un "dolor més intens" a la lletra.
L'edició espanyola de Rolling Stone la va classificar en el quaranta-tercer lloc a la llista de la revista del 2006 de "Les 200 millors cançons de Pop-Rock espanyol". A l'entrada de la cançó, Miguel Ángel Bargueño va considerar que "Porque te vas" "trencava la imatge de baladista folk que Jeanette portava des de la seva etapa de Pic-Nic i transmetia una sensació accentuada de pèrdua que causava un impacte més gran en ser interpretada per una jove de vint anys amb aspecte indefens". El 2014, Diariocrítico.com va situar "Porque te vas" al número cinquanta-quatre de la seva llista de les 100 millors cançons de pop espanyol. Escrivint per a The Guardian, Andrew Khan va descriure la cançó com "una obra mestra de la música lleugera", i la va elogiar per "[demostrar] una vegada més que sovint hi ha més profunditat d'emoció en el pop MOR ridiculitzat que en altres gèneres més de moda".
Carla Bruni ha afirmat que escoltar la cançó la va inspirar a seguir una carrera en la música. El director de cinema francès Jean-Pierre Améris l'ha anomenat un dels seus discos preferits. En una entrevista del 1995, el llavors recentment format duet francès Air es va descriure com a grans admiradors de la cançó, que van conèixer durant la seva infància. El membre de la banda Nicolas Godin va declarar: "Ens agrada tant que hem compost una cançó en la seva línia. Ens encantaria que ella la cantés, però a França és massa coneguda i tenim por que la col·laboració acabi eclipsant-nos. Així que busquem una cantant que s'hi assembli."
La cançó ha estat adaptada com a càntic futbolístic pels aficionats del San Lorenzo de Almagro argentí, els clubs Colo-Colo xilè i l'A.S. Saint-Étienne francès.
A la pel·lícula Exterior nit del 2022, la cançó es reprodueix al final del primer episodi.
La temporada inicial del 2022 de la sèrie de televisió alemanya "Kleo" va incloure la cançó al tercer episodi.
Llistes d'èxits
Llistes setmanals Llista (1974–77) Posició màximaÀustria (Ö3 Austria Top 40)13Bèlgica Valònia (Ultratop)1Bèlgica Flandes (Ultratop)29Finlàndia (Billboard)6França (SNEP)1Alemanya (Offizielle Deutsche Charts)1Mèxic (Billboard)11Països Baixos (Dutch Top 40)32Portugal (Billboard)6 Espanya (AFYVE)19Suïssa (Swiss Hitparade)4
Llista (2008) Posició màximaUS Latin Pop Songs (Billboard)28
Llista (2012) Posició màximaPaïsos Baixos (Single Top 100)85 Llistes de final d’any Llistes (1976) Posició màximaFrança (SNEP)1Alemanya (Gerd Steinkoenig)7
Llistes de final de dècada Llista (1970–1979) Posició màximaFrança (InfoDisc)138Alemanya (Offizielle Deutsche Charts)81
Personal Crèdits adaptats de les notes del llançament original del senzill. Jeanette – artista principal, veu Rafael Trabucchelli– productor Juan Márquez– arranjador, director Elías Dolcet– fotografia Juan Dolcet– fotografia
Referències
Enllaços externs "" a Discogs "" a Last.fm
Categoria:Cançons en castellà Categoria:Obres del 1974