Anthony Kerrigan (14 de març de 1918 — 7 de març de 1991) va ser un traductor, poeta i crític literari estatunidenc, conegut per les seues edicions i traduccions a l'anglès de l'obra de Miguel de Unamuno per a la sèrie Bollingen (Princeton University Press) i per editar i introduir la primera edició completa en anglès publicada als Estats Units de Ficciones de Jorge Luis Borges (Grove Press, 1962). Va rebre el National Book Award en la categoria de Traducció el 1975 per The Agony of Christianity and Essays on Faith, i va ser finalista el 1974 per The Tragic Sense of Life in Men and Nations.
Vida i carrera Kerrigan va nàixer a Winchester, Massachusetts, i va morir a Bloomington, Indiana, als 72 anys. Un perfil posterior va resumir la seua trajectòria, assenyalant els seus orígens a Massachusetts i la dedicació a la traducció de literatura espanyola i hispanoamericana.
Des dels anys 1960, Kerrigan va estar estretament vinculat a la sèrie Bollingen de Princeton University Press, com a editor–traductor (i, en volums posteriors, col·laborador) de Selected Works of Miguel de Unamuno, un projecte en set volums (Bollingen Series LXXXV). Aquest treball li va valdre el National Book Award el 1975.
El 1962, Grove Press va publicar als Estats Units la primera edició completa en anglès de Ficciones. Kerrigan hi va actuar com a editor i autor de la introducció del volum.
Durant la dècada de 1980 va ser Senior Guest Scholar a l’Helen Kellogg Institute for International Studies de la Universitat de Notre Dame, on va continuar la tasca editorial i de traducció. Entre els seus projectes més tardans hi ha una nova traducció anotada a l'anglès de La rebel·lió de les masses de José Ortega y Gasset (University of Notre Dame Press/W. W. Norton, 1985), editada per Kenneth Moore i amb pròleg de Saul Bellow. També va traduir i anotar Atlas de Borges i María Kodama (E. P. Dutton, 1985).
Els papers de Kerrigan —inclosa correspondència i manuscrits relacionats amb les seues traduccions de Borges, Camilo José Cela, Reinaldo Arenas, Ortega y Gasset i Unamuno— es conserven a les Hesburgh Libraries de la Universitat de Notre Dame.
La seva carrera al món del llibre va ser seguit per la seva filla Antonia Kerrigan i el seu nét Ílya Pérdigo Kerrigan.
Obres Poesia Lear in the Tropic of Paris (Tobella, 1952). Espousal in August (Dublín: Dolmen Press, 1968). Edició limitada, 125 exemplars. At the Front Door of the Atlantic (Dublín: Dolmen Press, 1969). Amb un frontispici de Picasso.
Traduccions i treball editorial seleccionats Editor i introducció, J. L. Borges, Ficciones (Nova York: Grove Press, 1962). Editor/traductor (sèrie): Selected Works of Miguel de Unamuno (Bollingen Series LXXXV). Princeton University Press. 7 volums (1967–1980). Traductor, Miguel de Unamuno, The Tragic Sense of Life in Men and Nations (Princeton University Press/Bollingen, 1974). Finalista del National Book Award (1974). Traductor, Miguel de Unamuno, The Agony of Christianity and Essays on Faith (Princeton University Press/Bollingen, 1974). Premi National Book Award (1975). Traductor/Anotador amb introducció, José Ortega y Gasset, The Revolt of the Masses (University of Notre Dame Press / W. W. Norton, 1985). Traductor/Anotador, Jorge Luis Borges (amb María Kodama), Atlas (Nova York: E. P. Dutton, 1985).
Reconeixements National Book Award (Traducció, 1975), per The Agony of Christianity and Essays on Faith; finalista (1974) per The Tragic Sense of Life in Men and Nations.
Llegat i arxiu La influència de Kerrigan en la recepció d’Unamuno i Borges en el món angloparlant ha estat assenyalada en estudis sobre la traducció literària del segle XX. Els seus papers es conserven a les Hesburgh Libraries de la Universitat de Notre Dame.
Referències
Enllaços externs
Categoria:Editors estatunidencs Categoria:Empresaris de Massachusetts Categoria:Escriptors de Massachusetts Categoria:Escriptors estatunidencs en anglès Categoria:Morts a Bloomington (Indiana) Categoria:Nascuts el 1918 Categoria:Persones del comtat de Middlesex (Massachusetts) Categoria:Poetes estatunidencs del segle XX Categoria:Traductors a l'anglès Categoria:Traductors estatunidencs Categoria:Escriptors estatunidencs nascuts al segle XX Categoria:Escriptors estatunidencs morts al segle XX