La conjugació dels verbs japonesos és molt regular. El verb japonès es conjuga per temps i diàtesi (veu). No hi ha conjugació ni de nombre ni de persona. La forma "d'infinitiu" del verb acaba sempre en u. Hi ha només dos verbs irregulars: する i 来る。
Tipus de verbs Classificació simple L'arrel de tots els verbs japonesos no canvia a cap conjugació. Ara bé, segons el grup al qual pertanyi el verb la conjugació serà diferent. Normalment els verbs japonesos es classifiquen en tres categories:
五段動詞 (godan doushi, lit. 'verbs de cinc línies'): els verbs de tipus 1 o acabats en u. 一段動詞 (ichidan doushi, lit. 'verbs d'una línia'): els verbs de tipus 2 o acabats en ru. 不規則動詞 (fukisoku doushi): els verbs irregulars, する suru (fer) i 来る kuru (venir).
Els verbs godan es caracteritzen perquè conserven la terminació verbal i en canvien la vocal segons la conjugació (ex: 書く kaku, 'escriure' -> 書かない kaka-nai, 'no escric'), mentre que els ichidan fan caure la terminació -ru i hi afegeixen els morfemes verbals (ex: 食べる taberu, 'menjar' -> 食べない tabe-nai, 'no menjo'). Els verbs irregulars presenten una conjugació irregular.
Classificació tècnica Ara bé, a l'acadèmia japonesa aquestes classificacions són una mica més precises i se'n contemplen diversos grups per raons històriques:
四段活用 (shidan katsuyou): la conjugació del japonès clàssic. Inclou els verbs godan (書く, 泳ぐ, 探す, 勝つ, 笑う, 遊ぶ, 読む, 切る...). ナ行変格活用 (na-gyou henkaku katsuyou): subdivisió antiga dels shidan katsuyou, inclou només dos verbs 死ぬ (shinu, 'morir') i 去ぬ (inu, 'anar-se'n, morir'). El segon és un arcaisme. ラ行変格活用 (ra-gyou henkaku katsuyou): subdivisió dels shidan katsuyou que inclou els dos verbs d'existència 有る (aru) i 居る (oru, versió honorífica de iru). De vegades també s'hi inclouen els verbs honorífics ござる, なさる, くださる, いらっしゃる i おっしゃる. 下一段活用 (shimo ichidan katsuyou), conjugació dels verbs ichidan acabats en -eru, com ara 見える (mieru, 'ser vist'), 得る (eru, 'obtenir'), 受ける (ukeru, 'rebre'), 見せる (miseru, 'mostrar'), 捨てる (suteru, 'llençar'), 出る (deru, 'sortir'), 寝る (neru, 'dormir'), 食べる (taberu, 'menjar'), 求める (motomeru, 'demanar, voler') o 入れる (ireru, 'ficar, fer entrar'). 下二段活用 (shimo nidan katsuyou), conjugació dels verbs nidan que tenen una arrel en e o u. Són les versions arcaiques dels shimo ichidan (受く uku per 受ける ukeru, 捨つ sutsu per 捨てる suteru...).
上一段活用 (kami ichidan katsuyou), conjugació dels verbs ichidan acabats en -iru, com ara 老いる (oiru, 'envellir'), 居る (iru, 'ser'), 起きる (okiru, 'llevar-se'), 着る (kiru, 'dur posat'), 過ぎる (sugiru, 'excedir-se'), 閉じる (tojiru, 'cloure'), 落ちる (ochiru, 'caure'), 煮る (niru, 'bullir'), 浴びる (abiru, 'cobrir de líquid'), 染みる (shimiru, 'tenyir'), 見る (miru, 'veure, mirar') o 降りる (oriru, 'baixar de'). 上二段活用 (kami nidan katsuyou), conjugació dels verbs nidan que tenen una arrel en i o u. Són les versions arcaiques dels kami ichidan (過ぐ sugu en comptes de 過ぎる sugiru, 落つ otsu en comptes de 落ちる ochiru...).
Bases verbals Els mots conjugables en japonès presenten sis bases conjugables (活用形 katsuyoukei 'formes de conjugació) a les quals s'afegeixen (o no) els diferents verbs auxiliars: +Bases conjugablesBaseSignificatGodanIchidanIrregularsÚs書く (escriure)買う kau (comprar)見る (veure)消える (desaparèixer)来る (venir)する (fer)終止形 shuushikeiterminal書く kaku買う kau見る miru消える kieruくる kuruする suruForma imperfectiva連体形 rentaikeiatributiva書く kaku買う kau見る miru消える kieruくる kuruする suru仮定形 kateikeihipotèticacanvi u -> ecau ruくれ kureすれ sureForma condicional書け kake買え kae見 mi消え kie命令形 meirekeiimperativacanvi u -> ecau ru i s'afegeix roこい koiしろ shiro せよ seyoForma imperativa書け kake買え kae見ろ miro消えろ kiero未然形 mizenkeiirrealcanvi u -> acau ruこ koさ sa し shi せ seForma negativa Forma passiva
Forma causativa書か kaka買わ kawa見 mi消え kie連用形 ren'youkeiconnectivacanvi u -> icau ruき kiし shiForma conjuntiva書き kaki買い kai見 mi消え kie Algunes d'aquestes bases han donat lloc a tres noves bases: +Bases novesForma mareForma fillaSignificatGodanIchidanIrregularsÚs書く (escriure)買う kau (comprar)見る (veure)消える (desaparèixer)来る (venir)する (fer)仮定形 kateikei可能形 kanoukeipotencialcanvi u -> ecau ruこい koiできる dekiruForma potencial書け kake買え kae見 mi消え kie未然形 mizenkei意志形 ishikeivoluntatcanvi u -> ocau ruこ koし shiForma volitiva書こ kako買お kao見 mi消え kie連用形 ren'youkei音便形 onbinkeieufònicavaria segons el verbcau ruき kiし shiForma -te書い kai買っ ka見 mi消え kie Bases a les quals no se'ls afegeix cap morfema verbal:
Shuushikei (terminal), rentaikei (atributiva), meireikei (imperativa), ren'youkei (connectiva).
Bases que necessiten morfemes verbals per ser emprades:
Kateikei (hipotètica): ば mizenkei (irrealis): ない, ん, ぬ, ず kanoukei (potencial): る ishikei (de voluntat): たい onbinkei (eufònica): て, た
Comentaris d'usos i conjugació La base shuushikei (terminal) i la base rentaikei (atributiva) són avui dia indistingibles. En fases anteriors del japonesos presentaven formes diferents.
La base mizenkei (irrealis) de suru presenta tres formes diferents:
さ sa per a la passiva i causativa, される sareru i させる saseru respectivament. し shi per a la negació i la volitiva, しない shinai i しよう shiyou respectivament. せ se per a la negativa continua La forma ren'youkei (connectiva) es fa servir per a coordinar verbs en registres escrits. La forma onbinkei (eufònica) és una evolució de la primera (sobretot en els verbs godan) i és la que es fa servir per a la forma -te (que té molts usos).
Verbs auxiliars i morfemes verbals En japonès hi ha diferents verbs auxiliars, malgrat que a causa de la naturalesa aglutinant de la llengua és més fàcil considerar-los sufixos verbals. A continuació en detallem l'ús i amb quina forma es combinen: +Verbs auxiliarsVerb auxiliarÚsBase combinableExempleない nainegatiu未然形 mizenkei買わない kawa-naiぬ / ん nu / nnegatiu (arcaic / col·loquial)未然形 mizenkei知らぬ / 知らん(ら)れる (ra)rerupassiva未然形 mizenkei食べられる tabe-rareru(さ)せる (sa)serucausativa未然形 mizenkei走らせる hashira-seruう/よう u/youvolitiva意志形 ishikei変えよう kae-youつ tsuforma -te音便形 onbinkei書いて kai-teた tapassat音便形 onbinkei見た mi-taたい taidesitjos連用形 ren'youkei行きたい iki-taiます masumasu連用形 ren'youkei取ります tori-masuば bahipotètic仮定形 kateikei行けば ike-ba Els verbs auxiliars també es poden conjugar seguint les mateixes bases combinables. A continuació en detallem les conjugacions: +Conjugació verbs auxiliarsConjugacióます masuた taつ tsuない naiたい tai(ら)れる rareru(さ)せる saseru終止形 shuushikeiます masuた taつ tuない naiたい tai(ら)れる (ra)reru(さ)せる (sa)seru連体形 rentaikeiます masuた taつる turuない naiたい tai(ら)れる (ra)reru(さ)せる (sa)seru仮定形 kateikeiますれ masureたら taraつれ tureなけれ nakareたけれ takere(ら)れれ (ra)rere(さ)せれ (sa)sere命令形 meirekeiませ/まし mase/mashiてよなかれ nakareたかれ takare(ら)れろ (ra)rero(さ)せろ (sa)sero未然形 mizenkeiませ/ましょ mase/mashoたろ taroて teなかろ nakaroたかろ takaro(ら)れ (ra)re(さ)せ (sa)se連用形 ren'youkeiまし mashiて teなく nakuたく taku(ら)れ (ra)re(さ)せ (sa)se Les formes ressaltades en negreta es fan servir avui dia per a les diferents conjugacions verbals. Les ratllades són obsoletes, les que no estan marcades són arcaiques i existeixen sobretot en expressions fixes o de registres més arcaics. Exemples de conjugacions verbals amb els verbs auxiliars: +Exemples de conjugacionsbase verbalverb auxiliarExemplesSignificat (dels molts possibles)未然形mizenkeinegatiugodan買わない kawa-naino compro未然形mizenkeinegatiuichidan寝ない ne-naino dormo未然形mizenkeinegatiu (col·loquial)godan構わん kamawa-ntant me fa未然形mizenkeipassivagodan買われる kawa-rerues pot comprar未然形mizenkeipassivaichidan食べられる tabe-rarerues pot menjar未然形mizenkeicausativagodan動かせる ugoka-serufer moure未然形mizenkeicausativaichidan食べさせる tabe-saserufer menjar意志形onbinkeivolitivagodan行こう iko-usom-hi意志形onbinkeivolitivaichidan変えよう kae-youcomprem-ho音便形onbinkeiforma -tegodan走って hashit-te 書いて kai-tecorre! / corre i, / corrent compra! / compra i, / comprant音便形onbinkeiforma -teichidan得て e-teobté i, / obtenint音便形onbinkeipassatgodan切った kit-tava talllar音便形onbinkeipassatichidan避けた sake-ta(el) va esquivar連用形ren'youkeidesiggodan吸いたい sui-taivull fumar連用形ren'youkeidesigichidan鍛えたい kitae-taivull entrenar-me連用形ren'youkeiforma -masugodan飾ります kazari-masudecorar (cortès)連用形ren'youkeiforma -masuichidan与えます atae-masudonar (cortès)連用形ren'youkeiforma -masu + negatiugodan帰りません kaeri-mase-nno me'n torno (cortès)連用形ren'youkeiforma -masu + negatiuichidan伝えません tsutae-mase-nno (ho) comunico (cortès)可能形kanoukei(base hipotètica) + hipotèticgodan誘えれば sasoe-re-bapodria convidar可能形kanoukei(base hipotètica) + hipotèticichidanこらえれば korae-re-bapodria aguantar Els últims dos exemples són interessants d'analitzar: es tracta de la forma hipotètica del verb en potencial. És a dir, el procés de derivació i aglutinació és: 誘う (base terminal) → 誘え (base potencial) → 誘える (potencial) → 誘えれ (base hipotètica del potencial) → 誘えれば (hipotètica del potencial).
Còpula: だ, である, です En japonès la còpula verbal es fa amb el verb です, que és essencialment una contracció, sia de であります, sia de でございます. Serveix per a les frases existencials amb substantius i adjectius.
Forma informal La forma informal es fa servir amb els mots no conjugables, és a dir, substantius, adjectius nominals (tipus な), adverbis i pronoms. S'empra amb la gent molt propera o amics íntims.
En la llengua natural japonesa (és a dir, no de ficció), la forma positiva だ rarament apareix sola en posició predicativa, normalment hi cal alguna partícula fàtica (よ, ね) o bé es fa caure (com a la típica salutació 元気? 元気! genki 'com va tot?' 'bé!'). FormaNo marcadaPassatPosだだったNegじゃないじゃなかった
Formes corteses La forma cortesa en passat es fa servir amb els mots no conjugables (substantius, adjectius nominals, adverbis, pronoms). La forma cortesa no marcada, en canvi, també es fa servir amb mots conjugables, principalment adjectius propis (tipus い).
Les formes corteses negatives es fan servir només amb els mots no conjugables.
Usos La forma cortesa es fa servir amb desconeguts i en les interaccions habituals fora de la feina. La forma negativa de la «cortesa laxa» és rebutjada pel prescriptivisme, però és una realitat que existeix, vegeu la secció més avall Formalitat de じゃないです i じゃありません. La forma més comuna és la «cortesa rígida», amb la contracció de では en じゃ, que l'atenua una mica. La forma «cortesa molt rígida» és força formal i sona encarcarada, amb el desplegament de では.
FormaCortesa laxaCortesa rígidaCortesa molt rígidaNo marcadaPassatNo marcadaPassatNo marcadaPassatPositiuですでしたですでしたですでしたNegatiuじゃないですじゃなかったですじゃありませんじゃありませんでしたではありませんではありませんでした
Forma escrita En japonès també hi ha un registre que se'n diu «escrit» (書き言葉 kakikotoba). És el que s'empra en diaris, articles científics, informes i material semblant. Es diferencia tant del registre oral en general (話し言葉 hanashikotoba), com individualment del registre oral informal (タメ口 tameguchi) i el registre oral formal (丁寧語 teineigo): FormaLlengua escritaNo marcadaPassatPositiuであるであったNegatiuではないではなかった
Forma honorífica Les formes honorífiques es fan servir en determinats contextos, principalment de relacions laborals o situacions en què cal reverenciar l'interlocutor:
ございます és la forma honorífica del verb あります (ser/existir)
FormaHonoríficaNo marcadaPassatPositiuでございますでございましたNegatiuではございませんではございませんでした
Formalitat de じゃないです i じゃありません じゃないです vs じゃありません