再见, 南屏晚钟 (en anglès: A Dog Barking at the Moon, traduïble com «Un gos bordant a la lluna») és una pel·lícula dramàtica de la República Popular de la Xina (RPX), dirigida per Lisa Xiang Zi i estrenada l'any 2019. Tot i que va ser rodada íntegrament a la RPX, es va fer la postproducció a Espanya per tal d'evitar la censura del govern de la RPX. Malgrat això, es considera una pel·lícula «apàtrida» perquè Espanya no l'ha reconegut pas com de la seva producció i el país asiàtic l'ha prohibit.
Aquesta coproducció va rebre el Teddy Award del Jurat a la Millor Pel·lícula LGBTI+ a Berlín i, posteriorment, es va estrenar a Filmin.
Argument La pel·lícula es desenvolupa entre passat i futur amb un toc teatral i presenta sense embuts a la societat xinesa encara debatent-se entre el tradicionalisme i el reconeixement de drets individuals. Narra la història d'una saga familiar xinesa, la vida de la família Tao. Li Jiumei (Renhua Na) és l'esposa. Huang Xiaoyu (Gaowa Siqin), torna a visitar als seus pares -viu als Estats Units- abans de donar a llum; a la futura mare l'acompanya el seu marit, Benjamí (Thomas Fiquet). La tornada de Xiaoyu al si familiar porta no sols records i ferides desagradables, també conflictes, perquè la menor dels Tao torna a la RPX amb idees noves, especialment el reconeixement als individus, fins i tot si això va en contra del poder atorgat a la societat o al govern, caracteritzat com a autoritarisme de partit únic. El pare, Huang Tao (Wu Renyuan) és homosexual i en més d'una ocasió ha mantingut relacions amb altres homes; en el present Huang manté una relació amb un dels seus exalumnes: Feng Xi (Chen Zhenyuan).
Producció És una coproducció de la República Popular de la Xina i Espanya; Acorn Studio i Granadian. La pel·lícula es va rodar a Pequín en 2018. El seu productor i director de fotografia és en José Val Bal. La pel·lícula va ser muntada a Espanya íntegrament, però la pel·lícula no ha estat considerada com a producció espanyola perquè la Ley de Cine obliga que almenys el 75 % del seu equip sigui de nacionalitat espanyola o la d'algun de la Unió Europea. José Val Bal va sol·licitar al Institut de la Cinematografia i de les Arts Audiovisuals (ICAA) que es considerés com una producció espanyola arran el Teddy Award, però la va rebutjar.
A la RPX, ni tan sols es pot estrenar la pel·lícula perquè fou prohibida per les autoritats xineses.
Estrena La pel·lícula es va estrenar al febrer de 2019 en el Festival Internacional de cinema de Berlín sense el consentiment del govern xinès. A l'estat espanyol es va estrenar en la plataforma Filmin i va ser seleccionada per a l'IV Festival de Cinema per Dones.
Premis Teddy Award en el Festival de Cinema de Berlín 2019 com a millor pel·lícula LGBT. La cinta ha aconseguit reconeixement en festivals tan diversos com Inside Out Toronto i el Frameline San Francisco.
Referències
Categoria:Pel·lícules dramàtiques de la República Popular de la Xina Categoria:Pel·lícules de temàtica LGBT de la dècada del 2010 Categoria:Pel·lícules en mandarí Categoria:LGBT a la República Popular de la Xina Categoria:Pel·lícules de la República Popular de la Xina del 2019 Categoria:Pel·lícules dramàtiques del 2019