Mireille Gansel (París, ?), és una traductora i poeta francesa.
Vida i trajectòria Va néixer a París, de família jueva, d’Hongria i Eslovàquia. Va estudiar història de l'art, però s'ha dedicat a la traducció i a la poesia.
En la seva trajectòria com a traductora ha traduit al francès els poemes alemanys de Bertold Brecht i de Reiner Kunze; l'obra poètica de Nelly Sachs i la correspondència d'aquesta amb Paul Celan; l'obra de poetes vietnamites, en especial de To Huu (Tố Hữu), i l'obra completa de l'antropòloga Eugenie Goldstern.
L'any 2011 va rebre el Premi Gérard de Nerval, concedit per la Société des Gens de Lettres i el Goethe Institut, per la traducció d'una obra de l'alemany al francès, amb motiu de la traducció de Reiner Kunze Un Jour sur cette terre. I l'any 2021 el PEN Català li va concedir el premi Veu Lliure.
Obra Obra pròpia Des Nouvelles de l'homme, poèmes, Maurice Nadeau/Les Lettres nouvelles, 1975. Larmes de neige, Calligrammes, 2006 Chronique de la rue Saint Paul, Calligrammes, 2010 Traduire comme transhumer, éd. Calligrammes, 2012
Obra traduïda al català Traduir com transhumar, traducció de Dolors Udina. Lleonard Muntaner, editor, Mallorca 2021, . La llàntia de l'espera (antologia poètica), traducció d'Antoni Clapés. Lleonard Muntaner, editor, Mallorca 2021, .
Traduccions
Anthologie de l'RDA, Denoël, 1971 Trésor de l'homme, (poemes i contes del Vietnam), La Farandole, 1971 Blaga Dimitrova, L’Enfant qui venait du Vietnam, en col·laboració amb l'autora, Seuil, 1973 Volums III i IV de la Grande anthologie de la poésie vietnamienne (Hanoï), 1973-1975 Sang et fleurs, entretiens avec le poète To Huu, Editeurs Français réunis, 1975 Chants-poèmes des Monts et des Eaux, anthologie des littératures orales des ethnies montagnardes du Vietnam, éd. Su-Dest-Asie/Unesco, 1985 Nelly Sachs, Éclipse d'étoile, Verdier, 1999 Nelly Sachs/Paul Celan, Correspondance, Belin, 1999 Reiner Kunze, Poèmes et discours de Bad Hombourg, revista Conférence n° 9, 1999 Écrits de Yehudi Menuhin, a Le Violon de la paix, éd. Alternatives, 2000 Reiner Kunze, Un jour sur cette terre, Cheyne éditeur, 2001 Nelly Sachs, Exode et métamorphose, Verdier, 2002 Nelly Sachs, Partage-toi, nuit, 2005 L'aimée de la rivière noire, avec le peintre Le Ba Dang, Chants-légendes du peuple Hmong, éd. Alternatives, 2006 Eugenie Goldstern, ethnologue de l'arc alpin, œuvres complètes, éd. du Musée Dauphinois, 2007 Reiner Kunze, Nuit des tilleuls (amb Gwen Darras), Calligrammes, 2009 Reiner Kunze, L’étang est ma table, éd. Calligrammes, 2012
Referències
Categoria:Traductors francesos Categoria:Poetes francesos en francès Categoria:Traductors de l'alemany al francès Categoria:Premis Veu Lliure Categoria:Poetes francesos del segle XXI Categoria:Poetes francesos del segle XX Categoria:Escriptors francesos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1947