C. Buddingh (1918-1985), nascut com Cornelis Budding és un poeta i traductor neerlandès.
És conegut per als seus poemes «De Blauwbilgorgel» (una au imaginari, hom podria traduir com «gàrgara de cul blau» tenint en compte les dificultats de traduir paraules inexistents) i «Pluk de dag», caracteritzat per una mescla d'humor, autoironia i absurditat. Com traductor va transposar al neerlandès entre altres obres de William Shakespeare.
Sempre va insistir que el seu nom de ploma era C. Buddingh' amb inicial i prou. Reservava el seu nom de pila Kees o Cees (pronúncia «qués», un abreujat del nom Cornelis molt popular als Països Baixos) per a l'estricta intimitat. El 1973 es va queixar al seu diari: «Tot arreu em diuen ‘Cees', tot i que jo seria el darrere per triar tal nom de pila»
De blauwbilgorgel Assaig de traducció d'un extret, tot i tenir en compte que les paraules blauwbilgorgel, porgel, porulan, raban, korgel i rimmelrijst no existeixen ni en neerlandès i que els equivalents catalans són doncs, per definició inexistents, però donen l'espèrit del poema i respecten la rima i el ritme.
Obres destacades «De Blauwbilgorgel» (1943), poema absurd Het houdt op met zachtjes regenen (1976) (Para la pluja dolça), Premi Jan Campert Verzamelde gedichten (obra poètica, 1971) Buddingh' gebundeld (obra completa, 2010) Per a una bibliografia primària i secundària completa, vegeu la seva fitxa a la Biblioteca digital de la literatura neerlandesa.
Referències
Bibliografia
Enllaços externs
Versió rap publicada a l'ocasió de la Kinderboekenweek 2011 (setmana de literatura infantil).
Categoria:Crítics literaris neerlandesos Categoria:Premis Jan Campert Categoria:Persones de Dordrecht Categoria:Artistes d'Holanda del Sud Categoria:Assagistes neerlandesos del segle XX Categoria:Morts a Dordrecht Categoria:Escriptors neerlandesos nascuts al segle XX Categoria:Escriptors neerlandesos morts al segle XX