La Tanakh Ram (en hebreu תָּנָ"ךְ רָם) és una traducció de la Bíblia Hebrea o Antic Testament cristià des dels texts hebreus i arameus originals a l'hebreu modern parlat actualment a Israel. La traducció l'encetà el lingüista israelià Avraham Ahuvyà. Els drets de la traducció estan reservats a nom de la RAM-Publishing House Ltd. i de Miskal Ltd. La paraula Ram és un acrònim del nom de Rafi Moses, editor de la traducció i president de la RAM-Publishing House.
Publicacions 264px|Volum I de la Tanakh Ram (la Torà). L'octubre del 2014 es van publicar dos volums corresponents a la Torà i als profetes anteriors. La Torà, de tapes de color vi negre i 760 pàgines, inclou els llibres del Gènesi, Èxode, Levític, Nombres i Deuteronomi; el segon volum, de color blau fosc i amb 621 pàgines, inclou els llibres de Josuè, Jutges, Samuel i Reis.
El primer volum, la Torà, fou publicat el 2010 i el segon el 2011. Actualment encara s'estan produint volums corresponents als profetes posteriors i als escrits.
El text de cadascun dels llibres de la Bíblia està presentat en hebreu antic a la dreta i a l'esquerra en hebreu modern com una columna paral·lela i en una tipografia diferent. Al final de cada volum hi ha una secció amb taules de pesos i mesures ideades com a referència per al lector.
Recepció 264px|Volum II de la Tanakh Ram (profetes anteriors).
En ser un nou tàrgum, la seva publicació generà opinions diverses a la comunitat jueva d'Israel. Alguns sectors argumenten que és inconvenient per a la lectura del text sagrat atès que es desvia de la lectura tradicional establerta pels masoretes, mentre que altres sectors consideren que aquesta nova traducció permetrà fer més proper el text a les noves generacions que poden no sentir-se tan properes a l'hebreu antic.Vida a Israel: traduint la Bíblia a l'hebreu (2012) a Hadassah magazine (en anglès).Cinc preguntes a Abraham Ahuvyà: Tanakh hebreu-hebreu (2010) a Haaretz (en hebreu). D'altra banda, acadèmics com Ghil'ad Zuckermann han donat suport a la idea del Tanakh Ram, car, segons ell, «en el fons, el punt és que els israelians no entenen bé la Bíblia Hebrea».Entenen els israelians la Bíblia Hebrea? Por Ghil'ad Zuckermann, en The Bible and Critical theory, Vol. 6 No. 1 (2010) (en anglès).
Referències
Categoria:Antic Testament Categoria:Bíblia Jueva Categoria:Hebreu