Dumitru Țepeneag (Bucarest, 14 de febrer de 1937) és un escriptor i traductor romanès representant de l'onirisme literari, que actualment resideix a França. Va guanyar el 2008 el premi de la Unió Llatina.
Va estudiar dret a la Universitat de Bucarest. Durant els anys 1960 i 1970 juntament amb el poeta Leonid Dimov va ser una figura clau de l'onirisme literari que s'oposava al realisme socialista oficial. El 1975, en una estada a París, va ser privat de la seva nacionalitat per Ceaușescu i condemnat a l'exili. Va fundar i va dirigir Cahiers de l'Est de 1975 a 1980; Nouveaux Cahiers de l'Est, de 1991 a 1992 i Seine et Danube de 2003 a 2005. També és important la seva obra com a traductor del francès al romanès.
Obra Exerciții, Bucureșt, 1966 Frig, Bucureșt, EPL, 1967 Așteptare, Bucureșt, Cartea Românească, 1971 Exercices d'attente, Flammarion, 1972 Arpièges, Flammarion, 1973 Les Noces nécessaires, Flammarion,1977 La Défense Alekhine, Garnier, 1983 Roman de gare, P.O.L 1985 Le Mot sablier, P.O.L 1984 Pigeon vole, P.O.L 1988 Quinze poètes roumains, Belin, 1990 Zadarnică e arta fugii, Bucurest, Albatros, 1991 Nunțile necesare Bucureșt, Ed. Fundației Culturale Române, 1992 Roman de citit în tren Iași, Inst. European, 1993 Un român la Paris Cluj, Dacia, 1993 Reîntoarcerea fiului la sânul mamei rătăcite Iași, Inst. European, 1993 Cuvântul nisiparniță Bucureșt, Univers, 1994 Hôtel Europa, Bucurest, Albatros, 1996 Porumbelul zboară Bucureșt, Univers, 1997 Momentul oniric Bucurest, Cartea Românească, 1998 Călătorie neizbutită Bucurest, Cartea Românească, 1998 Pont des Arts, Bucureșt, Albatros, 1999 Războiul literaturiii nu s-a încheiat, Bucureșt, All, 2001 Maramureș, Cluj, Dacia, 2001 Destin cu popești, Cluj, Dacia & Biblioteca Apostrof, 2001 Prin gaura cheii, Bucureșt, All, 2001 Au pays du Maramures, P.O.L, 2001 Attente, P.O.L 2003 Clepsidra răsturnată, Pitești, Paralela 45, 2003 La Belle Roumaine, Pitești, Paralela 45, 2006 Capitalism de cumetrie, Iași, Polirom, 2007 Frappes chirurgicales, P.O.L, 2009 Le camion bulgare, P.O.L, 2011
Bibliografia Nicolae Bârna, Țepeneag. Introducere într-o lume de hârtie (Tsepeneag. Introduction à un monde de papier), Bucureștu, Albatros, 1998 Marian Victor Buciu, Țepeneag între onirism, textualism, postmodernism, (Tsepeneag, entre l'onirisme, textualisme, postmodernisme), Craiova, Aius, 1998 Daiana Felecan, Între veghe și vis sau Spațiul operei lui D. Țepeneag, Cluj, Llimis, 2006 Laura Pavel, Dumitru Țepeneag și canonul literaturii alternative (Dumitru Tsepeneag et le cànon de la littérature alternative), Cluj, Casa Cărții de Știință, 2007 Nicolae Bârna, Dumitru Țepeneag, Cluj, Biblioteca Apostrof, 2007 Dumitru Tsepeneag and the Cànon of Alternative Literature, translated by Alistair Ian Blyth, Champaign & Dublin & London, Dalkey Archive Press, 2011, 214 p.
Referències
Laura Pavel, in „Apostrof”, no. 10, 2006 „Observator cultural”, no. 142, 2007 Marian Victor Buciu, in „Ramuri”, no. 1, 2008 Biographie bei P.O.L. Editeur
Categoria:Traductors romanesos Categoria:Traductors del francès Categoria:Escriptors de Bucarest Categoria:Escriptors romanesos en romanès Categoria:Escriptors francesos en francès Categoria:Traductors francesos Categoria:Escriptors francesos del segle XXI Categoria:Artistes de Bucarest Categoria:Escriptors francesos nascuts al segle XX Categoria:Nascuts el 1937