Tetserret (Tin Sert) és una llengua amaziga parlada per les tribus tuareg Ait-Awari i Kel Eghlal de la comuna Akoubounou (Akabinu) a Níger. La seva principal àrea lingüística es troba entre Abalak, Akoubounou i Shadwanka.Lux 2011:21, 40 La variant parlada pels Kel Eghlal és anomenada taməsəɣlalt. L'equivalent tamasheq shin-sart / shin-sar / tin-sar és usat en alguna literatura antiga.Citations in Lux 2011:21 La comprensió popular entre alguns Ait-Awari deriva el nom tet-serret, i el seu equivalent tamasheq shin-sart, d'expressions que volen dir 'la (llengua) de Sirte'.Walentowitz and Khamed Attayoub, 2001:28
El tetserret és una de les últimes llengües amazigues reconeguda com a independent. Encara en 1981 Bernus tractava el tetserret com un dialecte del tuareg,"D'autres Touaregs parlent des langues qui ne sont que des variations dialectales du touareg : shin sar des Aït Awari, talasaghlalt des Kel Eghlal Enniger du sud de l'Azawagh". Bernus, E. 1981. Touaregs Nigériens : Unité culturelle et diversité régionale d'un peuple pasteur. Paris: Orstom, p. 72. i algunes fonts antigues fins i tot la confonen amb les llengües Songhai del Nord."L'étude des langues mixtes Songhay- Tamajaq parlées encore de nos jours dans la région – celles des tribus nomades de l'Azawagh : Igdalan, Aït Awari, Dahusahaq, Kel Eghlal Ninggər..." Marty, A. 1975. Histoire de l'Azawagh nigérien de 1899 à 1911. Paris, mém. de l'EHESS, p. 16-17. El primer material lingüístic sobre el tetserret fou publicat per Drouin (1984),i només amb la tesi de Khamed Attayoub (2001) va quedar clar que el tetserret era diferent del tuareg.
El tetserret és l'única llengua amaziga supervivent que comparteix una sèrie de canvis de sons amb el zenaga de Mauritània.Lux Cécile. Etude descriptive et comparative d'une langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger. Doctoral thesis, University of Lyon 2, 2011.Souag, Lameen. "The Western Berber Stratum in Kwarandzyey (Tabelbala, Algeria)", in ed. D. Ibriszimow, M. Kossmann, H. Stroomer, R. Vossen, Études berbères V – Essais sur des variations dialectales et autres articles. Köln: Rüdiger Köppe, 2010 També s'ha trobat vocabulari no tuareg present en altres llengües amazigues. Per exemple, afagan (home) s'assembla al tamazight del Marroc Central; aiddid (pell de cabra contenidora d'aigua) sembla el ghadamès de Líbia; i awdosh (bou) recorda l'àrab hassania.
Tots els parlants de tetserret són bilingües amb el tawellemmet, que ha influenciat la seva llengua.Lux 2011:52 En 2011 el tetserret ja no era parlat pels nens i com a tal semblava una llengua amenaçada.Lux 2011:54
Referències
Bibliografia Drouin, Jeannine. 1984. Nouveaux éléments de sociolinguistique touarègue. Un parler méridional nigérien, la tamasaghlalt. Paris Groupe Linguistique d'Études Chamito-Sémitiques, G.L.E.C.S.,XXIV-XXVIII (1979–1984), Geuthner, p. 507–520. Khamed Attayoub, Abdoulmohamine. 2001. La tətsərret des Ayttawari Seslem : identification socio-linguistique d'un parler berbère non-documenté chez les touaregs de l'Azawagh (Niger). Mémoire de maîtrise dirigé par Salem Chaker. Inalco : Paris. Khamed Attayoub, Abdoulmohamine. Les mots du voyages chez les Touaregs Ayttawari Seslem. Quelques éléments lexicologues en tetserrét. In ed. H. Claudot-Hawad, Voyager du point de vue d'un nomade. Paris: Éditions Paris-Méditérranée, p. 159–166. Lux, Cécile. 2011. Etude descriptive et comparative d'une langue menacée : le tetserret, langue berbère du Niger. Doctoral thesis, Université de Lyon-2. Walentowitz, Saskia & Abdoulmohamine Khamed Attayoub. 2001. La tetserrét des Ayttawari Seslem: un parler proche du berbère "septentrionale" chez les Touaregs de l'Azawagh (Niger) . Annuaire de l'Afrique du Nord vol. XXIX, 2000-2001.
Categoria:Amazic