Àxel Sanjosé (Barcelona, 1960) és un poeta, traductor i filòleg catalano-alemany. Va cursar estudis de Filologia germànica a la Ludwig-Maximilians-Universität München, on també va obtenir el doctorat; des del 1988 és professor adjunt de l'Institut de Literatura Comparada de la mateixa entitat. Més enllà del món acadèmic, treballa com a redactor en un reconegut estudi de disseny gràfic de Múnic.
És autor de quatre poemaris en alemany i de nombroses traduccions de poetes de parla catalana. Ha rebut beques de diverses institucions pels seus projectes literaris, entre els quals la traducció de poemes de Joan Maragall a l'alemany.
Obra Poesia Gelegentlich Krähen. [Cornelles ocasionals, en alemany]. Landpresse, Weilerswist 2004; segona edició: Rimbaud Verlag, Aquisgrà 2015. Anaptyxis [en alemany]. Rimbaud Verlag, Aquisgrà 2013. Das fünfte Nichts [El cinquè no-res, en alemany]. Rimbaud Verlag, Aquisgrà 2021. Lebensmittellyrik. Nebst einem Anhang mit Büroartikellyrik [Poesia alimentària. Amb un apèndix de poesia de material de oficina, en alemany]. Edition Melos, Viena 2021. Res de nou al no-res. Edicions 96, La Pobla Llarga 2023.
Traduccions del català a l'alemany Enric Casasses, Eduard Escoffet, Arnau Pons, Víctor Sunyol: vier nach. Katalanische Lyrik nach der Avantgarde. Edició bilingüe. Lyrik Kabinett, Múnic 2007. Pere Gimferrer: Els Miralls. L'espai desert. / Die Spiegel. Der öde Raum. Edició bilingüe. Hanser, Múnic 2007. Salvador Espriu: Llibre de Sinera / Buch von Sinera [Tria], a: Sirene 7, 1993. Feliu Formosa: "Eine Ungeduld lang" [Tria de poemes], a: Akzente, 2010 (4). Carles Rebassa: Gedichte. Hochroth Verlag, Berlín 2010. Salvador Espriu: "Cançons de la roda del temps" / "Lieder vom Rad der Zeit" [Cicle de El caminant i el mur], a: Akzente, 2013 (6). Joan Vinyoli: Tria de poemes, a: Sprache im technischen Zeitalter 212, 2014. Màrius Torres: Poesies / Gedichte. Edició bilingüe. Rimbaud Verlag, Aquisgrà 2019. Joan Maragall: Der Pinien Grün, des Meeres Blau. Gedichte [La verdor dels pins, la blavor del mar. Poesies]. Edició bilingüe. Stiftung Lyrik Kabinett, Múnic 2022.
Referències
Enllaços externs "Literaturport", pàgina web amb dades biogràfiques i bibliogràfiques d'escriptores i escriptors (en alemany)
Categoria:Traductors del català a l'alemany Categoria:Traductors barcelonins contemporanis Categoria:Poetes barcelonins contemporanis Categoria:Poetes alemanys en alemany Categoria:Traductors alemanys Categoria:Poetes alemanys del segle XXI Categoria:Poetes catalans del sud del segle XXI Categoria:Poetes alemanys del segle XX Categoria:Poetes catalans del sud del segle XX Categoria:Escriptors alemanys nascuts al segle XX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XX