Chryssula Kokossulis (Colònia, Alemanya, 13 de desembre de 1970) és una escriptora, traductora i poeta de parla catalana i d'origen greco-alemany. Filla d'un metge grec i una metgessa alemanya, va créixer en un ambient bilingüe. Començà a escriure de molt jove. Guanyadora del Primer Premi de Poesia de la Ciutat d'Eivissa (2013) amb el seu poemari emmetzinat https://www.diariodeibiza.es/pitiuses-balears/2015/06/14/poemas-amor-oscuridad/774582.html que també va llegir el poeta eivissenc Manel Marí i qui va fer-li una ressenya on descriu el seu estil com a bukowskià. També va escriure una novel·la negra en català La nit estesa (2012/2014) que es va publicar a l'any 2015, gràcies a un projecte verkami que l'autora impulsà. https://www.verkami.com/projects/12414-la-nit-estesa-una-historia-que-acaba-mes-o-menys-be-per-fi-arriba
També va publicar contes eròtics en alemany. Potser, el recull més conegut és Mein Heimliches Auge http://www.amazon.de/Mein-heimliches-Auge-Jahrbuch-Erotik/dp/3887691601 (Mon ull secret) on van sortir Stiller i Joyride els anys 2000 i 2014, publicat per Konkursbuchverlag, Tübingen.
Un altre conte molt més recent d'ella es troba a la web de la Universitat de Barcelona i es diu Xeringues (2015) amb què va quedar accèssit en un concurs modest. L'any 2015 també va fer una lectura dels seus poemes al Polvorí a Eivissa.
Des del principi, ha sigut conscient de les dificultats culturals i lingüístiques de les persones immigrants, però prefereix fer l'esforç d' integrar-se en lloc de callar. En aquest sentit, la seva decisió activa i el seu èxit representa l'aplicació de la normalització lingüística en parla catalana. Convençuda que s'ha de parlar la llengua on viu i treballa, era una cosa instintiva i imprescindible d'aprendre el català i aprendre’l bé. En una entrevista amb Núvol explica com és parlar català com a immigrant.
Referències
Categoria:Traductors alemanys Categoria:Alumnes del Trinity College (Dublín) Categoria:Alumnes de la Universitat de Colònia Categoria:Escriptors grecs del segle XXI Categoria:Escriptors alemanys del segle XXI Categoria:Escriptors de Colònia Categoria:Lingüistes grecs Categoria:Escriptors alemanys nascuts al segle XX Categoria:Escriptors grecs nascuts al segle XX