El k'iche' (o quiché) és una llengua que forma part del grup k'iche' dins de la família lingüística de les llengües maies. És parlat per bona part dels k'iche's originaris de Guatemala, encara que també té presència al sud-est de Mèxic a causa de la migració de refugiats a aquest país durant el període del genocidi maia en els anys vuitanta. Segons el cens guatemaltec de 2020 compta amb gairebé 900.000 parlants, encara que SIL International estima que el nombre total de parlants de k'iche' és de més de 2.000.000). és la llengua maia amb la comunitat lingüística més extensa i la segona llengua de Guatemala, després del castellà. Molts parlants del k'iche' són bilingües de la seva llengua nativa i espanyol, encara que aquest fenomen és menys freqüent en els àmbits rurals aïllats.
Hi ha una variació dialectal important del k'iche', i alguns dels seus dialectes són considerats en algunes ocasions com a llengües separades. La major part dels parlants empren la varietat coneguda com a k'iche' central, que també és la més emprada en els mitjans de comunicació i l'àmbit educatiu. Altres dialectes són el k'iche' centre-occidental, k'iche' de San Andrés, k'iche' de Joyabaj, k'iche' oriental, k'iche' de Nahualá i k'iche' de Cunén.
Encara que no és una llengua oficial ni a Guatemala ni a Mèxic i els nivells d'alfabetització com a primera llengua són baixos, la importància del k'iche' tendeix a créixer tant a les escoles com en el radi al territori guatemalenc. És reconegut com a llengua nacional a Guatemala arran de la «Llei d'Idiomes Nacionals» aprovat pel Congrés de Guatemala en 2003. A Mèxic, com a resultat de les reformes a la Constitució d'aquest país i les lleis reglamentàries derivades, el k'iche' té reconeixement de llengua nacional, amb la mateixa validesa al territori mexicà que l'espanyol i altres seixanta-set llengües indígenes.
L'obra més coneguda escrita en k'iche' clàssic és el Popol Vuh (llibre de la comunitat). El Popol Vuh és el llibre més important de la literatura maia pre-hispànica, ja que actua com una història sobre la creació del món i l'origen del joc de pilota. Els seus protagonistes Hunapú i Ixmbalanque són dos germans que baixen a l'infern (Xibalbà) i en tornen a sortir després de moltes peripècies. Aquest llibre mai ha estat traduït a la llengua catalana malgrat la importància clau que té per entendre la cultura maia.
Fonologia Vocals vocal anterior oberta no arrodonidaavocal mitjana central no arrodonidaävocal anterior semi-tancada no arrodonidaevocal central tancada no arrodonidaivocal posterior semitancada no arrodonidaovocal posterior tancada arrodonidau Consonants Bilabial Alveolar Palatal Velar Uvular Glotal normal implosiva normal ejectiva normal ejectiva normal ejectiva normal ejectiva normal Oclusives p b t t k k q q ' Africades tz tz' ch ch' Fricatives s x j h Nasals m n nh Líquides l r Semivocals y w Ortografia Al llarg de la història s'han emprat diversos sistemes ortogràfics per transliterar l'idioma k'iche'. L'ortografia clàssica del pare Francisco Ximénez, que va transcriure el Popol Vuh, està basada en l'ortografia espanyola de l'època. En temps recents ha estat reemplaçada per l'ortografia estandarditzada de l'Acadèmia de Llengües Maies de Guatemala (ALMG).
L'etnohistoriador i maianista Dennis Tedlock empra el seu propi sistema de transliteració, diferent en tots els sentits de les ortografies establertes.
Sintaxi i morfologia L'idioma k'iche' empra un ordre subjecte verb objecte, en oposició a moltes llengües maies en les quals el verb és l'element inicial d'una oració. La variació d'aquest esquema és poc comú, i alguns parlants actuals empren el sistema verb subjecte objecte.
Referències
Bibliografia Edmonson, Munro S. (1965): Quiche-English Dictionary. Middle American Research Institute, Tulane University, publ. núm. 30. García-Hernández, Abraham, Yac Sam, Santiago, i Pontius, David Henne (1980): Diccionario quiché-español. Guatemala: Instituto Lingüístico de Verano. Mondloch, James L. (1978): Basic quiche grammar. Institute for Mesoamerican Studies, University at Albany, The State University of New York, publ. núm. 2. OKMA [Oxlajuuj Keej Maya' Ajtz'iib'] (2000): Ujunamaxiik ri k'ichee' ch'ab'al, variación dialectal en k'ichee. Guatemala: Cholsamaj. . Sam Colop, Luis Enrique (1999). Popol wuj: versión poética k’iche (escrito en idioma maya quiché). Guatemala: PEMBI/GTZ/Cholsamaj. Tedlock, Dennis (1996): «Popol vuh»: the definitive edition of the mayan book of the dawn of life and the glories of gods and kings. Touchstone Books. .
Enllaços externs Informe del k'iche' central a Ethnologue Diccionari k'iche'-anglès Fragmentos en audio del Popol Vuh idioma quiché e idioma español Antología de la poesia Palabravirtual.com
Categoria:Llengües maies Categoria:Llengües de Guatemala Categoria:Llengües ameríndies de Mèxic