El mocho' ([mot͡ʃoʔ]), motozintleo o cotoque és una llengua maia del tronc q'anjo'bal parlada pels mochos al municipi de Motozintla, Chiapas, Mèxic. Una variant dialectal anomenada tuzanteco es parla a les localitats de Belisario Dominguez i Tuzantán. L'idioma mocho' és una llengua en greu perill d'extinció, perquè compta amb només 141 parlants segons el cens de l'INEGI de l'any 2010 (106 segons l'INALI).
Classificació El mocho' juntament amb el q'anjob'al i el jakaltek formen el grup lingüístic kanjobalan, i al seu torn, aquest pertany al tronc kanjobalan-chuj del tronc de llengües maies.
Vocals Anterior Central Posterior Tancada i [], ii [] u [], uu [] Intermitjana e [], ee [] o [], oo [] Oberta a [], aa [] Diftongs Alguns diftongs que es presenten en moccho' són: ay [] ey [] oy [] Text mostra Una endevinalla en mocho'.
En mocho' ¡A ke mu chelawitaa ch'in! Jel ka'on tyakon si juune' kuch mar is xmajaka ti' bej.
Ja'e aqoqo.
En català ¡A que no endevines, nen! Si vas a tallar llenya, un garrí molt fluix, et buscarà en el camí.
El vesper.
Referències
Bibliografia Martin, Laura, Irrealis Constructions in Mocho (Mayan), Anthropological Linguistics, 40:2, p. 198-213, 1998.
Enllaços externs Projecte Idiomes en perill d'extinció: mocho'.
Categoria:Llengües maies