Les llengües tolateques o llengües tequistlateca-jicaques formen una família lingüística indígena d'Amèrica parlada al sud de Mèxic (estat d'Oaxaca) i Hondures (Departament de Francisco Morazán), per unes 4.500 persones en total.
Classificació Tradicionalment s'havia considerat a les llengües jicaque-tol com a part de les hoka sobre una evidència d'unes poques desenes de paraules.Greenberg i Swadesh, 1953 No obstant això, Campbell (1974) amb una col·lecció de dades de major qualitat i més extensa pel jicaque va demostrar convicentment el parentiu de les llengües jicaque amb les llengües tequistlateques. Com indicidentalment el tequistlateca havia estat relacionat amb les llengües hoka, això suggereix un vincle de la llengües tequistlateco-*icaques amb el hokaencara que això no ha estat provat de manera convincent.
Llengües de la família Les llengües agrupades dins d'aquesta família són: Les llengües tequistlateques que inclouen: El Tequistlateca, pròpiament dit, que està probablement extint. El Chontal d'Oaxaca de les terres baixes o huamelulteca. El Chontal d'Oaxaca de les terres altes. Les llengües jicaque-tol que inclouen: El jicaque oriental, tol o tolupán. El jicaque occidental.
Relació amb altres llengües Com s'ha assenyalat molts lingüistes consideren possible que les llengües tequistlateca-jicaque estiguin relacionades amb la controvertida família hoka. Oltragge (1977) ha tractat de relacionar el jicaque amb el tlapaneca-subtiaba però l'evidència en favor és feble i no concloent.
Descripció lingüística Comparació lèxica La següent llista mostra alguns cognats entre el proto-jicaque i el tequistlateca: GLOSSA Proto-jicaque Tequistlateca cendra *(p)ɨpʰɨh -abi barba ʦʼɨk -šigo molts *pɨlɨk aš-pelaʔ sang *kʼaʦ -hwáʦʼ blau *ʦʼuh -šuih os *kʰele -gaɬ cremar *-pe -biʔ ou *pehy -biʔe greix *pɨneh ifuŋgi marit kewan -guweʔ iguana *hepWe -weboʔ terra *amah -amáʦʼ llavor setel -giʦalaʔ pell polok -biɬʼ parlar *wele -balay- esquirol *(ʦʼ)ɨʦʼɨh ʦʼeʦʼeʔ pedra *pe -bik coatí peyom -š-piyami llengua *pelam -báɬ rentar *-paʔ -ba- blanc *pHe -fuh- cap *-hwak fha (< *Wak) (Plural) -Vk -kʼ Aquesta taula inclou les correspondèncias fonètiques /l/-/l/, /p/-/b/, /p/-/f/, /ʦ(ʼ)/-/š/, /k/-/g/, /m/-/m/ i /hw/ - /W/.
Referències
Bibliografia Oltrogge, David F. (1977). "Proto Jicaque-Subtiaba-Tequistlateco", Two Studies in Middle American Comparative Linguistics, ed. Calvin R. Rensch, p. 1–52. Dallas: Summer Institute of Linguistics and the University of Texas at Arlington. Campbell, Lyle. (1979). "Middle American languages" In L. Campbell & M. Mithun (Eds.), The languages of native America: Historical and comparative assessment (p. 902-1000). Austin: University of Texas Press. .