"El viatge dels condemnats" (títol original en anglès "Voyage of the Damned")El viatge dels condemnats a Doctor Who Català és un episodi del programa de televisió britànic de ciència-ficció Doctor Who. Emès per primera vegada a BBC One el 25 de desembre de 2007, és el tercer Especial de Nadal de Doctor Who des del renaixement de la sèrie el 2005. L'episodi va ser escrit per Russell T Davies i dirigit James Strong.
A l'episodi, l'empresari alienígena Max Capricorn (George Costigan) busca venjança contra la seva empresa després que aquesta el deixi fora. Posa una rèplica en nau espacial del Titanic en curs de col·lisió amb la Terra per incriminar la junta directiva per matar els humans a la Terra. L'episodi presenta l'única actuació a Doctor Who de la cantant i actriu australiana Kylie Minogue, que interpreta la cambrera Astrid Peth. Davies va descriure el seu càsting com un "cas molt excepcional", puix que havia escrit el paper d'Astrid específicament per a Minogue. És una companya única del Desè Doctor que apareix només en aquest episodi. L'elecció de Minogue per al paper va ser un gran èxit per a "Doctor Who", i la seva fama va atreure molta publicitat per l'episodi. Posteriorment, gran part de l'èxit de l'episodi pel que fa a les xifres d'audiència es va atribuir a l'aparició de Minogue en el paper.
En la seva data d'emissió original, el Nadal del 2007, "El viatge dels condemnats" va ser vist per 13,31 milions d'espectadors, la xifra d'audiència més alta de "Doctor Who" des del serial de 1979 "City of Death" i encara és la xifra d'audiència més alta de qualsevol episodi des del retorn de la sèrie. Va ser el segon programa més vist del 2007, només superat per l'episodi de Gent del barri que es va emetre immediatament després. L'opinió crítica sobre l'episodi estava dividida; el guió i l'actuació de Minogue van ser elogiats i criticats.
Argument La TARDIS ha xocat amb una nau anomenada Titanic. Per investigar més a fons, el Desè Doctor dirigeix el programa d'autoreparació de la TARDIS i puja a bord del Titanic, que el Doctor descobreix que és un creuer interestel·lar del planeta Sto. Modelada a partir del transatlàntic terrestre Titanic, la nau orbita la Terra actual per observar "cultures primitives", concretament, el Nadal. El Doctor decideix escapar-se i s'uneix a un grup d'extraterrestres, inclosa la cambrera Astrid Peth, en una breu excursió a Londres. Tanmateix, la població de Londres va fugir espantada a causa dels atacs extraterrestres durant els dos Nadals anteriors.
Després que el grup tornés de l'excursió, el capità de la nau, Hardaker, saboteja la nau dissenyant la seva col·lisió amb tres meteors. La col·lisió resultant mata la majoria dels passatgers a bord i porta la nau a una col·lisió de nivell d'extinció amb la Terra. El Doctor contacta amb el guàrdiamarina Frame, un membre de la tripulació que va sobreviure a la col·lisió, per ajudar-lo a estabilitzar la nau. De camí al pont, el grup del Doctor és atacat repetidament pels Host, androides que semblen àngels que estaven programats per matar els supervivents. El Doctor se separa del grup i intenta arribar al punt de control de l'Host. El porten davant del líder de l'Host, l'expropietari de la línia de creuers Max Capricorn, que és un cap connectat a una unitat mòbil de suport vital. Capricorn estava amargat per haver estat obligat a abandonar la seva pròpia empresa i va planejar la inevitable col·lisió del "Titanic" amb la Terra per fer fallida a l'empresa incriminant la junta directiva per assassinat; la part del capità Hardaker, malalt terminal, es va assegurar prometent suport financer a la seva família. Per salvar el Doctor, l'Astrid estavella Capricorn amb un carretó elevador, cosa que els envia a tots dos per una cornisa cap a la mort dins del motor.
El Doctor utilitza l'Host per arribar al pont, on aprofita la calor de l'entrada a l'atmosfera terrestre per reiniciar els motors de la nau. Després d'estabilitzar la nau, el Doctor s'adona que el braçalet de teletransport que portava l'Astrid feia malbé el seu patró molecular. Tanmateix, el sistema danyat només pot regenerar parcialment l'Astrid. L'Astrid reapareix espectral i desconcertada, mentre el Doctor li fa un petó de comiat abans d'alliberar els seus àtoms sensibles (descrits com a "pols d'estrelles") per vagar per l'espai com a energia.
Doblatge al català L'episodi va ser doblat al català.El viatge dels condemnats a eldoblatge.com
Personatge Actor/actriu Veu en catalàDesè DoctorDavid TennantCarles di BlasiAstrid PethKylie MinogueJoël Mulachs Capità HardakerGeoffrey Palmer Pepe Antequera Oficial FrameRussell Tovey Óscar Muñoz Max CapricornGeorge Costigan Alfonso Vallés Rickston SladeGray O'Brien Juan Carlos Gustems Sr. CooperClive Swift Eduard Lluís Muntada Foon van HoofDebbie Chazen Roser Aldabó Morvin van HoofClive Rowen Aleix Estadella Producció Càsting Clive Swift i Geoffrey Palmer han tingut papers anteriors a Doctor Who. Swift va interpretar Jobel a Revelation of the Daleks (1985), mentre que Palmer va interpretar el sotssecretari Masters a Doctor Who and the Silurians (1970), i l'administrador a The Mutants (1972). Jessica Martin havia interpretat Mags a The Greatest Show in the Galaxy (1988–89). A més, Bernard Cribbins va interpretar Tom Campbell a Daleks' Invasion Earth 2150 A.D., la segona adaptació cinematogràfica de Doctor Who protagonitzada per Peter Cushing, així com Arnold Korns a l'obra d'àudio Horror of Glam Rock. Colin McFarlane, que va proporcionar les veus de la Host Celestial per a l'episodi, va interpretar el general Pierce a Torchwood: Els nens de la terra (2009), abans de reaparèixer més tard a Doctor Who com a Moran a "Sota el llac". Russell Tovey interpreta el guardiamarina Frame, un paper que repetiria breument a La fi dels temps.
Tovey i McFarlane serien tots dos a La guerra entre la terra i el mar, en què Tovey va interpretar Barclay Pierre-Dupont i McFalane va repetir el general Pierce de Torchwood: Els nens de la terra.
Jimmy Vee havia interpretat anteriorment extraterrestres a "La fi del món" i "Àliens de Londres" (2005), i més tard interpretaria altres extraterrestres a "La fi del temps" (2009–10) i "El conserge" (2014).
Kylie Minogue Durant el llançament de premsa de la tercera temporada el març de 2007, William Baker, el director creatiu de Kylie Minogue, es va posar en contacte amb l'equip de producció per preguntar-li si apareixia a la sèrie. La productora executiva Julie Gardner va respondre que Minogue podria ser una estrella convidada si tenia l'agenda lliure. Minogue va registrar oficialment el seu interès el 26 de març de 2007 i posteriorment se li va donar un paper únic com a companya del Doctor. L'aparició de Minogue permetria a la sèrie transferir fàcilment el paper de la companya principal de Martha Jones (Freema Agyeman) a "Penny" —la companya prevista per a la quarta temporada, finalment substituïda per Catherine Tate com a Donna Noble— i proporcionar una estrella "de renom" per aparèixer a l'especial de Nadal.
miniatura|upright|esquerra|La cantant australiana Kylie Minogue (a la foto del 2007) va interpretar Astrid Peth, un paper escrit especialment per a ella. El seu càsting va ser reportat per primera vegada al News of the World l'abril de 2007. Davies inicialment va descartar la història, però Baker i Minogue van confirmar contemporàniament que la faria estrella del programa. El seu paper va ser confirmat oficialment el 3 de juliol de 2007. Tant Minogue com Doctor Who s'havien reconegut mútuament abans: "La caixa tonta" esmenta Minogue com una persona real; i Baker, un fan de Doctor Who, va incloure aspectes de la sèrie clàssica a les gires de Minogue: els robots guerrers Raston (de "The Five Doctors") a la gira KylieFever2002; i els ciberhumans a la Showgirl: Homecoming Tour.
La BBC va anunciar oficialment que Minogue interpretaria Astrid a l'episodi "El viatge dels condemnats" a 3 de juliol de 2007. L'anunci oficial va seguir a rumors sobre el càsting de Minogue que ja havien circulat a la premsa, tot i que el guionista de l'episodi, Russell T Davies, havia negat aquests rumors a la publicació interna de la BBC Ariel en un intent de mantenir la notícia en secret durant més temps. A més, la mateixa Minogue havia confirmat que apareixeria a l'episodi a la revista InStyle, mentre que el diari londinenc Standard Lite va publicar una fotografia del director creatiu de Minogue, Will Baker, amb una "llista de tasques pendents" amb una nota sobre un guió de Doctor Who, cosa que indicava que Minogue seria a l'episodi. Minogue també havia estat vista filmant "Doctor Who" per membres del públic abans de l'anunci oficial del seu càsting. Baker, un fan de "Doctor Who" des de fa molt de temps, va ser en gran part responsable de l'elecció de Minogue en organitzar una reunió entre ella, Davies i Julie Gardner. Davies ha afirmat que Minogue estava interessada a aparèixer a Doctor Who per rellançar la seva carrera d'actriu.
Minogue es va reunir amb la dissenyadora Louise Page quatre vegades durant la preproducció per parlar del seu vestuari. Page va rebutjar un vestit llarg perquè era atípic per a Minogue; en canvi, va optar per una imatge de "noia de les cigarretes", similar a una "acomodadora de cinema dels anys 50". Es van fer cinc vestuaris per a diferents escenes i els dobles de Minogue, i cada part de cada vestuari es va fer per separat per mantenir en secret el paper de Minogue. Després del rodatge, Minogue va dir a Page que el vestit era "el més còmode que havia portat en anys".
Escriptura L'agost de 2007, el guionista i productor executiu Russell T Davies va anunciar que Astrid Peth seria la propera companya, després de la rebuda positiva de Martha Jones, (interpretada per Freema Agyeman). El cognom d'Astrid, Peth, es va confirmar a l'edició de Nadal de Radio Times. Davies ha afirmat que el personatge sempre seria un "fet únic" fins i tot abans que Minogue fos escollida i que Astrid demostraria "una visió totalment nova – de nou – del que pot ser una companya". El nom Astrid Peth va generar algunes especulacions abans de l'emissió de l'episodi sobre les conclusions que Astrid és un anagrama de TARDIS, i que Peth significa cosa en gal·lès. Tanmateix, l'episodi no va establir aquesta connexió. A Doctor Who Confidential, descriu l'Astrid com una "somniadora" i aquesta trobada amb el Doctor reviscola el desig d'explorar de l'Astrid. Més tard, al seu llibre "A Writer's Tale", Davies va parlar amb el coautor Benjamin Cook de com havia anomenat originalment el personatge "Peth" en un tractament, però li va molestar. Més tard la va rebatejar com a "Astrid", donant la raó que "...sona més espacial, més com una companya futurista del Doctor".
Tot i que Davies va afirmar que la companya de "El viatge dels condemnats" "sempre seria una aparició única... sense saber que seria Kylie Minogue", ha declarat des de llavors que tornaria a contractar Minogue "com això". El 2008 The Daily Express va citar Minogue dient que s'havia parlat que el seu personatge podria ser reintroduït més endavant. Davies es va negar a fer comentaris quan Doctor Who Magazine li va preguntar sobre els rumors sobre el retorn de Minogue a Doctor Who.