Josep Maria de Barberà i Canturri, (Reus, 9 d'abril de 1833 - Barcelona, 26 de juliol de 1900), va ser sacerdot i catedràtic de retòrica, grec i psicologia.
Biografia Pertanyia a una de les famílies més distingides de Reus. El seu pare tintorer d'ofici era Antón de Barberà i Pey, la seva mare Josefa Canturri i Sardà tots dos nascuts a Reus. L'historiador reusenc Andreu de Bofarull diu que de jove estudià a les Aules de la seva ciutat natal, on va ser deixeble de Ramon Balart, i després al Seminari de Tarragona, on va cursar Filosofia, Teologia i Cànons. Ja sacerdot i professor d'aquell seminari va seguir la carrera de Filosofia i Lletres. Quan la va acabar va obtenir la càtedra de Psicologia a l'Institut de Tarragona i la Revolució de Setembre el portà a la direcció d'aqueix centre d'ensenyament. Va col·laborar a la premsa tarragonina, sermonejà a les esglésies de la metròpoli i prengué part activa en els certàmens de l'Ateneu Tarragoní. Va ser elegit membre de l'Arcàdia de Roma per la seva traducció castellana de les Lamentacions de Jeremies, i Amadeu I d'Espanya i Alfons XII li concediren els títols de capellà d'honor i de predicador de la Capella Reial. Va traduir del llatí i de l'hebreu, publicà alguns dels seus sermons i obres de psicologia, però sobretot és conegut per l'obra satírica Lo prodigi del sigle, on caricaturitza la societat i la intel·lectualitat de l'època a través d'una trobada d'ases a Collbató.
Obres La Prosa dels difunts para frasejada en décimas catalanas. Tarragona: Imprenta de Francisco Arís, 1858 Sumario de las lecciones de psicología, lógica y ética: explicadas á los alumnos del Instituto Provincial de Tarragona. Tarragona: Viuda de A. Nel·lo, 1864 Lo Prodigi del sigle: famosa academia universal dels ases fundada en Collbató: sessions burricals escritas ab la pota de Guixeret. Donadas a llum y annotadas per lo rabí Abraham Zacuth. Tarragona: Imprenta de Puigrubí y Arís, 1868. (L'autor s'identifica al final del text) Oración fúnebre que debía predicarse en la Parroquial Iglesia de S. Pedro de la ciudad de Reus el dia 18 de enero de 1871, con motivo de les solemnes honras á la memoria del Excmo. Sr. D. Juan Prim, Marqués de los Castillejos. Tarragona: Imprenta de José A. Nel·lo, 1871. (La censura eclesiàstica prohibí el sermó al considerar que Prim era maçó i es va repartir imprès) El Cantar de los Cantares de Salomón: versión ajustada al original hebreo. Tarragona: Imprenta de J. A. Nel·lo, 1873 Lamentaciones de Jeremías, traducidas del hebreo. Tarragona: Tipografía de José Tort y Cusidó, 1880 "Dies irae": paràfrasis del fúnebre cantich, en décimas catalanas. Tarragona: J. A. Nel·lo, 1891
Referències
Enllaços externs
Digitalització de Lo Prodigi del sigle...
Categoria:Traductors del llatí al català Categoria:Morts a Barcelona Categoria:Traductors reusencs Categoria:Traductors catalans del sud contemporanis Categoria:Llatinistes catalans del sud contemporanis Categoria:Escriptors reusencs contemporanis en castellà Categoria:Escriptors catalans del sud morts al segle XIX Categoria:Escriptors catalans del sud nascuts al segle XIX