fou un filòleg, hel·lenista i acadèmic espanyol. Era llicenciat en filologia clàssica el 1944 per la Universitat de Salamanca; doctor dos anys després, el 1946, per la Universitat Complutense de Madrid; catedràtic de grec a l'Institut Cardenal Cisneros de Madrid el 1949; el 1951, a Barcelona, Catedràtic de la seva Universitat; i de la Complutense, el 1952 fins a 1988. Va dirigir el Departament de Grec de la UNED entre 1972 i 1976. Era catedràtic emèrit i President d'Honor de la Societat Espanyola d'Estudis Clàssics (SEEC) i de la Societat Espanyola de Lingüística. Va ser director de les revistes Emerita i Revista Española de Lingüística, de la col·lecció de clàssics grecs i llatins Alma Máter, que publica el CSIC. Va col·laborar també en periòdics de tiratge nacional, com el ABC o El Mundo.
Estudiós del món humanístic, especialment en els estudis sobre Grècia i també la història d'Espanya, els seus treballs també han abastat recerques i traduccions de la literatura grega, llatina i índia, a més de l'espanyola. Expert en lingüística indoeuropea i membre del CSIC, en el qual fou director del projecte d'elaboració d'un diccionari de grec clàssic i medieval pel qual va rebre el Premi de la Fundació Aristòtil Onassis a Atenes el 1989, el major projecte lexicogràfic d'un diccionari grec-espanyol DGE, després del LSJ. Com a filòleg, era defensor de l'origen aquità dels bascs i el basc.
Va ingressar en la Reial Acadèmia Espanyola el 21 de juny de 1990 (butaca d), prenent possessió el 28 d'abril de l'any següent; i en la Reial Acadèmia de la Història al febrer de 2004. Membre de l'Acadèmia d'Atenes i de l'Acadèmia Argentina de les Lletres.
A la fi de 2012 se li va concedir el Premi Nacional de les Lletres Espanyoles d'aquest mateix any. El jurat va posar l'accent en "les seves valuoses incursions en la lingüística i en l'estudi de l'indoeuropeu"
Distincions Premi de traducció Fray Luis de León (actual Premi Nacional a la millor traducció) per Lírica griega arcaica (1981) Medalla del Mèrit Docent de l'Orde d'Alfons X el Savi (1981) Medalla de l'Orde de Cirili i Metodi de Bulgària. (1983) Premi Menéndez Pidal d'investigació en Humanitats (1988) Premi "Aristóteles" de la Fundació Onassis, en representació del Diccionari Grec-Espanyol (1988) Distingit amb l'Orden de l'Honor Grega "tàgma tís timís, categoria de taxiárkhis" (1996) Gran Creu d'Alfons X el Savi (1997) Castella i Lleó d'Humanitats (1997) León Felipe d'Humanitats (1997) Doctor Honoris causa per la Universitat de Salamanca (1998) Premi de la Casa de Segòvia a la labor cultural (1999) Premi González-Ruano de Periodisme (2005) Premi Nacional a l'Obra d'un Traductor (2005) Premi Nacional de les Lletres Espanyoles (2012)
Obres Estudis El sistema gentilicio decimal de los indoeuropeos occidentales y los orígenes de Roma, Madrid, 1948 Estudios sobre el lexico de las fábulas esópicas. En torno a los problemas de la Koiné literaria , Salamanca, Colegio Trilingüe de la Universidad-CSIC, 1948 La dialectologia griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia, Salamanca, Universidad de Salamanca, 1952. Ahora en: La dialectologia griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia. Con un nuevo prologo, Madrid, Ediciones Clasicas, 1997 Diez inscripciones beocias. Introduccion gramatical y comentario del Seminario de filologia griega de la Universidad de Madrid, Madrid, 1953 Introduccion a Teognis, Madrid, 1957 El amor en Euripide, Madrid, 1959 El descubrimiento del amor en Grecia. Seis conferencias, Madrid, 1959 Hombre y mujer en la poesia y la vida griegas, Madrid, 1959 Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, Madrid, Instituto Antonio de Nebrija, 1961 El heroe tragico y el heroe platonico, Madrid, Taurus, 1962 Ilustración y política en la Grecia clásica, Madrid, Revista de Occidente, 1966 Linguistica estructural, 2 vols., Madrid, Gredos, 1969 Estudios de linguistica general, Barcelona, Planeta, 1969 Fiesta, comedia y tragedia. Sobre los orígenes griegos del teatro, Barcelona, Planeta, 1972. Ahora en: Fiesta, comedia y tragedia, Madrid, Alianza Editorial, 1983 Evolucion y estructura del verbo indoeuropeo, 2 vols., Madrid, Instituto "Antonio de Nebrija", 1974 La Democracia ateniense, Madrid, Alianza Editorial, 1975 Lingüística indoeuropea, 2 vols., Madrid, Gredos, 1975 Estudios de semántica y sintaxis, Barcelona, Editorial Planeta, 1975 Semiología del teatro, Barcelona, Editorial Planeta, 1975 Utilización de ordenadores en problemas de lingüística, Madrid, Universidad Complutense, 1976 Origenes de la lirica griega, Madrid, Biblioteca de la Rivista de Occidente, 1976 . Trad. it.: Origini della lirica greca, Roma, L'Erma di Bretschneider, 2007 Introduccion a la lexicografia griega, Madrid, Instituto Antonio Nebrija, 1977 Historia de la fábula greco-latina, 3 vols., Madrid, Editorial de la Universidad Complutense, 1979-1987 El mundo de la lirica griega antigua, Madrid, Alianza Editorial, 1981 Die raumliche und zeitliche Differenzierung des Indoeuropaischen im Lichte der Vor- und Fruhgeschichte, Innsbruck, Institut fur Sprachwissenschaft der Universitat Innsbruck, 1982 Origenes de la lirica griega, Madrid, Editorial Coloquio, 1986 Nuevos estudios de linguistica general y de teoria literaria, Barcelona, Ariel, 1988 Nuevos estudios de linguistica indoeuropea, Madrid, Consejo superior de investigaciones cientificas, 1988 Nueva sintaxis del griego antiguo, Madrid, Gredos, 1992 Laryngale mit Appendix?, Innsbruck, Institut fur Sprachwissenschaft der Universitat Innsbruck, 1994 Sociedad, amor y poesia en la Grecia antigua, Madrid, Alianza Editorial, 1995 . Trad. it.: Societa, amore e poesia nella Grecia antica, Roma, L'Erma di Bretschneider, 2009 Manual de lingüística indoeuropea (con Alberto Bernabé e Julia Mendoza), 3 voll., Madrid, Ediciones Clasicas, 1995-1998 voll. Democracia y literatura en la Atenas clasica, Madrid, Alianza Editorial, 1997 La dialectologia griega, hoy. 1952-1995, Madrid, Ediciones Clasicas, 1998 Historia de la lengua griega. De los origenes a nuestros dias, Madrid, Gredos, 1999 De nuestras lenguas y nuestras letras, Madrid, Visor libros, 2003 Defendiendo la ensenanza de los clasicos griegos y latinos. Casi unas memorias (1994-2002), Madrid, Ediciones Clasicas, 2003 De Esopo al Lazarillo, Huelva, Universidad de Huelva, 2005 El reloj de la historia. Homo sapiens, Grecia antigua y mundo moderno, Barcelona, Ariel, 2006 Historia de las lenguas de Europa, Madrid, Editorial Gredos, 2008 Hombre, politica y sociedad en nuestro mundo, Madrid, Espasa-Calpe, 2008
Traduccions i edicions Liricos griegos elegíacos y yambografos arcaicos (siglos 7.-5. a. C.), 2 vols, Barcelona, Alma Mater, 1956-1959. Ahora en: Liricos griegos elegíacos y yambografos arcaicos (siglos 7.-5. a. C.), 2 vols, Madrid, CSIC, 1990, Francisco Aura Jorro, Diccionario micénico, 2 vols., Madrid, Instituto de Filologia, 1995-1993 Diccionario griego-español, Madrid, CSIC, 1989-1997 La lexicografia griega y el diccionario griego-español (suplemento, con Juan Rodríguez Somolinos), Madrid, CSIC, 2005 Tucídides, Historia de la guerra del Peloponeso, Madrid, Centro de estudios politicos y constitucionales, 2002
Miscel·lània El concepto del hombre en la antigua Grecia. Tres conferencias (con Manuel Fernández Galiano y José Lasso De La Vega), Madrid, 1955 Te-re-ta wa-na-ka-te-ro y los anaktotelestai, in "Minos" 10/1969, Salamanca, Universidad de Salamanca Tres temas de cultura clásica. Conferencias pronunciadas en la Fundacion Universitaria Española los dias 25, 27 y 29 marzo de 1974 (amb Miquel Dolç i Dolç i Juli Calonge), Madrid, Fundacion universitaria espanola, 1975 La literatura griega en sus textos (con E. R. Monescillo e M. E. Mz.-Fresneda), Madrid, Gredos, 1978 Introduccion a Homero (amb Manuel Fernández Galiano, Luis Gil i José Lasso de la Vega), Barcelona, Editorial Labor, 1984 Democratie athenienne et culture. Colloque international organisé par l'Academie d'Athènes en cooperation avec l'UNESCO (23, 24 et 25 novembre 1992). Textes presentes par F. R. Adrados, Atene, Akademia Athenon, 1996
Referències
Enllaços externs Bibliografia d'Adrados des de 1943. Algunes obres a la Biblioteca Virtual Miguel de Cervantes
Categoria:Salamanquins Categoria:Acadèmics de la Reial Acadèmia de la Història Categoria:Acadèmics de la Reial Acadèmia Espanyola Categoria:Indoeuropeistes Categoria:Premis César González-Ruano Categoria:Premis Nacionals de les Lletres Espanyoles Categoria:Gran Creu de l'Orde d'Alfons X el Savi Categoria:Alumnes de la Universitat Complutense de Madrid Categoria:Alumnes de la Universitat de Salamanca Categoria:Morts a Madrid Categoria:Doctors honoris causa per la Universitat de Salamanca Categoria:Filòlegs castellanolleonesos Categoria:Alumnes de la Universitat de Madrid