Andrea Maffei (Molina di Ledro, Trento, 1798 – Milà, 1885) va ser un poeta, traductor, i llibretista italià. Un seguidor de Vincenzo Monti, va formar part de la cultura literària classicista del segle XIZ italià. Guanyant laurea de jurisprudència, es va traslladar durant alguns anys a Verona, tdesprés a Venècia i finalment a Milà, on el 1831 ell es va cassar amb la comtessa Clara Spinelli. Es van separar de mutu acord el 15 de juny de 1846. Expert en idiomes estrangers, va traduir diverses obres de la literatura anglesa i alemanya a l'italià, en particular les obres de Friedrich von Schiller, Otel·lo i La tempesta de Shakespeare, molts treballs de Goethe (incloent-hi Faust) i El Paradís perdut de John Milton.
Treballs Traduccions Gessner Idilli di Gessner (1821)
Thomas Moore Gli amori degli angeli (The loves of angels, 1836) Canti orientali (Oriental poems, 1836) Gli amori degli angioli (The loves of angels, 1839)
Lord Byron Caino (1852) Cielo e terra (1853) Parisina (1853) Misteri e novelle (Mysteries and novels, 1868)
Goethe Arminio e Dorotea (1864) Fausto (1866)
Friedrich von Schiller La sposa di Messina (1827) Maria Stuarda (Maria Stuart, 1829) La vergine d'Orleans (The Maid of Orléans, 1830) Guglielmo Tell (William Tell, 1835) Maria Stuarda (Maria Stuart, 1835) Guglielmo Tell (William Tell, 1844) Cabala ed amore (1852) La congiura del Fiesco (1853) Turandot (1863)Turandot, història tragicòmica de Carlo Gozzi. Imitada per Federico Schiller i traduïda per cav. Andrea Maffei.
Altres Le satire e le epistole (després de 1853) Il paradiso perduto (Paradise Lost, de Milton, 1857) Struensee (1863) Guglielmo Ratcliff (de Heinrich Heine, 1875) L'ode a Pirra (d'Horaci, c. 1880) Poeti tedeschi (German poets, 1901)
Treballs originals La preghiera (1829) Studi poetici (1831) Dal Benaco (1854) Poesie varie (1859) Arte, affetti, fantasie (1864) E' morto il re! (1878) Liriche (1878) Affetti (1885) Ghirlanda per una sposa (1886)
Fullets I masnadieri (Her Majesty's Theatre, Londres, 22 de juliol del 1847, música de Giuseppe Verdi) David Riccio : drama de 2 actes, amb música pel pròleg (1849) de Vinc. Capecelatro (1850) Afegits per Macbeth : melodrama de 4 parts, música de Giuseppe Verdi (1850)
Referències
Enllaços externs
Letters to Andrea Maffei, de Mario Rapisardi (1877) Prometheus
Categoria:Poetes italians Categoria:Traductors italians Categoria:Traductors de l'anglès Categoria:Traductors de l'alemany Categoria:Persones de la unificació italiana Categoria:Alumnes de la Universitat de Pavia Categoria:Morts a Milà Categoria:Llibretistes d'òpera italians Categoria:Polítics del Trentino Categoria:Poetes del segle XIX Categoria:Artistes del Trentino Categoria:Escriptors italians nascuts al segle XVIII Categoria:Escriptors italians morts al segle XIX Categoria:Poetes nascuts al segle XVIII Categoria:Polítics morts al segle XIX