Els Greuges de Guitard Isarn (també coneguts amb el nom de Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet, o simplement Greuges de Caboet) havia estat considerat el primer text extens escrit en català conservat, tot i que conté també algunes frases en llatí. El text, datat de cap a l'any 1105, és anterior a les Homilies d'Organyà, obra que havia estat considerada el text literari més antic en llengua catalana, però que és gairebé un segle posterior als Greuges. Es tracta d'un text rellevant per a la investigació de la formació del català i, al mateix temps, és un document important per als estudis històrics.

L'església romànica de Sant Serni de Cabó de Cabó (Alt Urgell) acull un centre d’Interpretació sobre el llinatge dels senyors de Caboet i el manuscrit dels Greuges.

L’Associació d'Amics de la Vall de Caboet va promoure durant l'any 2025 tot una sèrie d'actes amb altres entitats per a commemorar el 920è aniversari de la redacció del manuscrit.

Història i descobriment El pergamí original —de 10 centímetres d'alt i 52 de llarg— es va trobar a Organyà l'any 1905 i actualment es conserva a la Biblioteca de Catalunya. El va descobrir i publicar per primer cop Joaquim Miret i Sans acompanyat d'una transcripció. Poc després, el 1965, Paul Russell-Gebbett el tornà a publicar amb una transcripció amb un millor criteri paleogràfic. L'any 1997 Joan Anton Rabella i Ribas, doctor en Filologia Catalana, especialista en lingüística històrica i onomàstica i cap de l'Oficina d'Onomàstica de l'Institut d'Estudis Catalans, publica un acurat estudi lingüístic sobre els Greuges de Guitard Isarn, senyor de Caboet (1080-1095) al volum XXXV d'Estudis de Llengua i Literatura Catalanes Homenatge a Arthur Terry. L'any 2023 Jesús Alturo i Perucho i Tània Alaix i Gimbert reediten el text i n'identifiquen l'autor en la persona del sotsdiaca Ramon de Cabó ().

Descripció miniatura|Detall del pergamí Es tracta d'un document de caràcter feudal provinent de l'àrea antiga del bisbat d'Urgell, d'on ens han arribat la major part dels primers documents del català. En el text, Guitard Isarn de Caboet, senyor d'un ampli territori entre Andorra, el Pallars Sobirà i l'Alt Urgell, deixa constància de les il·legalitats comeses per Guillem Arnau i el seu fill, castlans de Cabó i vassalls seus. Aquests, pel que sembla, intenten incrementar el seu poder sense complir amb les obligacions pactades anteriorment amb els Caboet.

Pel que fa a la datació, estudiant els noms dels diversos personatges que hi apareixen, Miret i Sans va concloure que la confecció del document s'hauria de situar entre els anys 1080 i 1095. Tanmateix, un estudi recent de Josep Maria Salrach proposa situar-lo entre 1105 i 1106. De fet, l'octubre de 2021, Jesús Alturo i Perucho i Tània Alaix i Gimbert van donar a conèixer l'autor dels Greuges, el sotsdiaca Ramon de Cabó (), el primer escriptor conegut en llengua catalana.

Text Text complet i versió en català actual, segons Josep Maria Salrach:

Referències

Vegeu també Història de la llengua catalana Literatura catalana Jurament de Radulf Oriol Jurament de pau i treva del comte Pere Ramon de Pallars Jussà al bisbe d'Urgell Greuges dels homes de Sant Pere de Graudescales

Enllaços externs

«Tresors de la BC. Els Greuges de Guitart Isarn, senyor de Caboet», Biblioteca Nacional de Catalunya, amb imatge completa del manuscrit (el manuscrit digitalitzat). «Els Greuges de Guitart», entrada a la Biblioteca Digital Mundial de la Biblioteca del Congrés dels Estats Units, amb imatge completa del manuscrit (pàgina en castellà i anglès).

Categoria:Primers testimonis de la llengua catalana Categoria:Bisbat d'Urgell Categoria:Cultura de l'Alt Urgell