Llista de prenoms àrabs (; pl. ) transcrits en català, acompanyats de l'original àrab i de la seva transliteració. Per a la transcripció se segueix la pronunciació clàssica i estàndard i, de moment, no es recullen les variants dialectals modernes.
En les observacions s'han indicat les equivalències en la nostra llengua (per exemple: Maryam és el nom de la mare de Jesús, per tant equival a Maria), malgrat que normalment els noms àrabs no es tradueixen mai (així, per exemple, un monarca de nom Yaqub mai serà anomenat Jacob, tot i que els noms dels monarques tradicionalment es catalanitzen). També s'especifica si algun nom és emprat exclusivament o de forma preferent per algun grup religiós minoritari al món àrab.
Atenció. L'article àrab, al- (amb les seves variants ad-, adh-, aix-, an-, ar-, as-, at-, az-), no s'ha tingut en compte a l'hora d'ordenar alfabèticament els noms.
A Nom transcritNom en àrabNom transliteratGènereObservacionsAbanأبانAbān♂Abbàs o al-Abbàsعباس/العباسʿAbbās/al-ʿAbbās♂AbbadعبادʿAbbād♂AbbudعبودʿAbbūd♂Abd-ad-Darعبد الدارʿAbd ad-Dār♂Nom preislàmicAbd-ad-Dayyanعبد الديانʿAbd ad-Dayyān♂Abd-adh-Dhàhirعبد الظاهرʿAbd aẓ-Ẓāhir♂Abd-aix-Xafiعبد الشافيʿAbd ax-Xāfī♂Abd-aix-Xahidعبد الشهيدʿAbd ax-Xahīd♂Abd-aix-Xàkirعبد الشاكرʿAbd ax-Xākir♂Abd-aix-Xakurعبد الشكورʿAbd ax-Xakūr♂Abd-Al·lahعبد اللهʿAbd Allāh♂Abd-al-Adhimعبد العظيمʿAbd al-ʿAẓīm♂Abd-al-Afúعبد العفوʿAbd al-ʿAfū♂Abd-al-Àhadعبد الأحدʿAbd al-Aḥad♂Abd-al-Àkhirعبد الآخرʿAbd al-Āẖir♂Abd-al-Àkramعبد الأكرمʿAbd al-Akram♂Abd-al-Alaعبد الأعلىʿAbd al-Aʿlà♂Abd-al-Alíعبد العليʿAbd al-ʿAlī♂Abd-al-Alimعبد العليمʿAbd al-ʿAlīm♂Abd-al-Amirعبد الأميرʿAbd al-Amīr♂Nom xiïtaAbd-al-Àssadعبد الأسدʿAbd al-Asad♂Abd-al-Àwwalعبد الأولʿAbd al-Awwal♂Abd-al-Azizعبد العزيزʿAbd al-ʿAzīz♂Abd-al-Badíعبد البديعʿAbd al-Badīʿ♂Abd-al-Bahàعبد البهاءʿAbd al-Bahāʾ♂Nom bahaí, vegeu `Abdu'l-BahàAbd-al-Baqiعبد الباقيʿAbd al-Bāqī♂Abd-al-Bariعبد البارئʿAbd al-Bāriʾ♂Abd-al-Barrعبد البرʿAbd al-Barr♂Abd-al-Bassirعبد البصيرʿAbd al-Baṣīr♂Abd-al-Bàssitعبد الباسطʿAbd al-Bāsiṭ♂Abd-al-Bàtinعبد الباطنʿAbd al-Bāṭin♂Abd-al-Fattahعبد الفتاحʿAbd al-Fattaḥ♂Abd-al-Ghaffarعبد الغفارʿAbd al-Ḡaffār♂Abd-al-Ghàfirعبد الغافرʿAbd al-Ḡāfir♂Abd-al-Ghafurعبد الغفورʿAbd al-Ḡafūr♂Abd-al-Ghaníعبد الغنيʿAbd al-Ḡanī♂Abd-al-Hadiعبد الهاديʿAbd al-Hādī♂Abd-al-Hafidhعبد الحفيظʿAbd al-Hafīẓ♂Abd-al-Hàkamعبد الحكمʿAbd al-Ḥakam♂Abd-al-Hakimعبد الحكيمʿAbd al-Ḥakīm♂Abd-al-Halimعبد الحليمʿAbd al-Ḥalīm♂Abd-al-Hamidعبد الحميدʿAbd al-Ḥamīd♂Abd-al-Haqqعبد الحقʿAbd al-Ḥaqq♂Abd-al-Hassibعبد الحسيبʿAbd al-Ḥasīb♂Abd-al-Hayyعبد الحيʿAbd al-Ḥayy♂Abd-al-Hussaynعبد الحسينʿAbd al-Ḥusayn♂Nom xiïtaAbd-al-Ilahعبد الإلهʿAbd al-Ilāh♂Abd-al-Jabbarعبد الجبارʿAbd al-Jabbār♂Abd-al-Jamilعبد الجميلʿAbd al-Jamīl♂Abd-al-Jawadعبد الجوادʿAbd al-Jawād♂Abd-al-Kabaعبد الكعبةʿAbd al-Kaʿba♂Nom preislàmicAbd-al-Kabirعبد الكبيرʿAbd al-Kabīr♂Abd-al-Karimعبد الكريمʿAbd al-Karīm♂Abd-al-Khabirعبد الخبيرʿAbd al-Ḫabīr♂Abd-al-Khàliqعبد الخالقʿAbd al-Ḫāliq♂Abd-al-Khal·laqعبد الخلاقʿAbd al-Ḫallāq♂Abd-al-Latifعبد اللطيفʿAbd al-Laṭīf♂Abd-al-Madanعبد المدانʿAbd al-Madān♂Nom preislàmicAbd-al-Mahdíعبد المهدىʿAbd al-Mahdī♂Abd-al-Màjidعبد الماجدʿAbd al-Mājid♂Abd-al-Majidعبد المجيدʿAbd al-Majīd♂Abd-al-Malikعبد المليكʿAbd al-Malīk♂Abd-al-Màlikعبد الملكʿAbd al-Malik♂Abd-al-Màlikعبد المالكʿAbd al-Mālik♂Abd-al-Mannanعبد المنانʿAbd al-Mannān♂Abd-al-Massihعبد المسيحʿAbd al-Masīḥ♂Nom cristiàAbd-al-Matínعبد المتينʿAbd al-Matīn♂Abd-al-Mawlaعبد المولىʿAbd al-Mawlà♂Abd-al-Muàkkhirعبد المؤخرʿAbd al-Muʾaẖẖir♂Abd-al-Mubínعبد المبينʿAbd al-Mubīn♂Abd-al-Mughníعبد المغنيʿAbd al-Muḡnī♂Abd-al-Muhsíعبد المحصيʿAbd al-Muḥṣī♂Abd-al-Múhsinعبد المحسنʿAbd al-Muḥsin♂Abd-al-Mujibعبد المجيبʿAbd al-Mujīb♂Abd-al-Muminعبد المؤمنʿAbd al-Muʾmin♂Abd-al-Múnimعبد المنعمʿAbd al-Munʿim♂Abd-al-Muqàddimعبد المقدمʿAbd al-Muqaddim♂Abd-al-Muqitعبد المقيتʿAbd al-Muqīt♂Abd-al-Múqtadirعبد المقتدرʿAbd al-Muqtadir♂Abd-al-Mussàirعبد المسعرʿAbd al-Musaʿʿir♂Abd-al-Mussàwirعبد المصورʿAbd al-Muṣawwir♂Abd-al-Mutaaliعبد المتعاليʿAbd al-Mutaʿālī♂Abd-al-Mutakàbbirعبد المتكبرʿAbd al-Mutakabbir♂Abd-al-Múttalibعبد المطلبʿAbd al-Muṭṭalib♂Nom preislàmic i islàmic xiïtaAbd-al-Mutíعبد المعطيʿAbd al-Muʿṭī♂Abd-al-Qàbidعبد القابضʿAbd al-Qābiḍ♂Abd-al-Qadimعبد القديمʿAbd al-Qadīm♂Abd-al-Qadirعبد القدیرʿAbd al-Qadīr♂Abd-al-Qàdirعبد القادرʿAbd al-Qādir♂Abd-al-Qahharعبد القهارʿAbd al-Qahhār♂Abd-al-Qàhirعبد القاهرʿAbd al-Qāhir♂Abd-al-Qaribعبد القريبʿAbd al-Qarīb♂Abd-al-Qawíعبد القويʿAbd al-Qawī♂Abd-al-Qays o Abd-Qaysعبد القيس/عبد قيسʿAbd al-Qays/ʿAbd Qays♂Nom preislàmicAbd-al-Qayyumعبد القيومʿAbd al-Qayyūm♂Abd-al-Quddúsعبد القدوسʿAbd al-Quddūs♂Abd-al-Uzzaعبد العزىʿAbd al-ʿUzzà♂Nom preislàmicAbd-al-Wadudعبد الودودʿAbd al-Wadūd♂Abd-al-Wahhabعبد الوهابʿAbd al-Wahhāb♂Abd-al-Wàhidعبد الواحدʿAbd al-Wāhid♂Abd-al-Wakilعبد الوكيلʿAbd al-Wakīl♂Abd-al-Waliعبد الواليʿAbd al-Wālī♂Abd-al-Walíعبد الوليʿAbd al-Walī♂Abd-al-Wàrithعبد الوارثʿAbd al-Wāriṯ♂Abd-al-Wassiعبد الواسعʿAbd al-Wāsiʿ♂Abd-al-Witrعبد الوترʿAbd al-Witr♂Abd-an-Nassirعبد النصيرʿAbd an-Naṣīr♂Abd-an-Nàssirعبد الناصرʿAbd an-Nāṣir♂Abd-an-Nabíعبد النبيʿAbd an-Nabī♂Abd-an-Nurعبد النورʿAbd an-Nūr♂Abd-ar-Rabbعبد الربʿAbd ar-Rabb♂Abd-ar-Rafiعبد الرافعʿAbd ar-Rāfiʿ♂Abd-ar-Rafiqعبد الرفيقʿAbd ar-Rafīq♂Abd-ar-Rahimعبد الرحيمʿAbd ar-Raḥīm♂Abd-ar-Rahmanعبد الرحمنʿAbd ar-Raḥmān♂Abd-ar-Raixidعبد الرشيدʿAbd ar-Raxīd♂Abd-ar-Raqibعبد الرقيبʿAbd a-Raqīb♂Abd-ar-Rassulعبد الرسولʿAbd ar-Rasūl♂Abd-ar-Raüfعبد الرؤوفʿAbd ar-Raʾūf♂Abd-ar-Ràziqعبد الرازقʿAbd ar-Rāziq♂Abd-ar-Razzaqعبد الرزاقʿAbd ar-Razzāq♂Abd-ar-Ridàعبد الرضاʿAbd ar-Riḍā♂Nom xiïtaAbd-as-Saburعبد الصبورʿAbd as-Sabūr♂Abd-as-Salamعبد السلامʿAbd as-Salām♂Abd-as-Salibعبد الصليبʿAbd aṣ-Ṣalīb♂Nom cristiàAbd-as-Sàmadعبد الصمدʿAbd as-Samad♂Abd-as-Samíعبد السميعʿAbd as-Samīʿ♂Abd-as-Satirعبد الستيرʿAbd as-Satīr♂Abd-as-Sattarعبد الستارʿAbd as-Sattār♂Abd-as-Sàyyidعبد السيدʿAbd as-Sayyid♂Abd-as-Subbuhعبد السبوحʿAbd as-Subbūḥ♂Abd-at-Tawwabعبد التوابʿAbd at-Tawwāb♂Abd-at-Tàyyibعبد الطيّبʿAbd aṭ-Ṭayyib♂Abd-az-Zahràعبد الزهراءʿAbd az-Zahrāʾ♂Nom xiïtaAbd-Manafعبد منافʿAbd Manāf♂Nom preislàmicAbd-Rabbihعبد ربهʿAbd Rabbih♂Abd-Xams o Abd-aix-Xamsعبد شمس/عبد الشمسʿAbd Xams/ʿAbd ax-Xams♂Nom preislàmicAbd-Yaghuthعبد يغوثʿAbd Yaḡūṯ♂Nom preislàmicÀbduhعبدهʿAbduh♂Abdul♂ AbdúsعبدوسʿAbdūs♂AbidعبيدʿAbīd♂ÀbidعابدʿĀbid♂AblaعبلةʿAbla♀ Abu-Bakrابو بكرAbū Bakr♂ÀdamآدمĀdam♂AdamAdíعديʿAdī♂AdilعديلʿAdīl♂ÀdilعادلʿĀdil♂AdilaعديلةʿAdīla♀AdlعدلʿAdl♂AdnanعدنانʿAdnān♂AfafعفافʿAfāf♀ AfandíأفنديAfandī♂Nom turc (Efendi)ÀfdalأفضلAfḍal♂AffanعفانʿAffān♂AfiافيAfī♂Nom jueu (אבי)AfifعفيفʿAfīf♂Afif-ad-Dinعفيف الدينʿAfīf ad-Dīn♂ÀflahأفلحAflaḥ♂AfràعفراءʿAfrāʾ♀ÀhmadأحمدAḥmad♂ÀidaعائدةʿĀʾida♀ÀidhعائذʿĀʾiḏ♂Àidh-Al·lahعائذ اللهʿĀʾiḏ Allāh♂ÀixaعائشةʿĀʾixa♀ÀixhabأشهبAxhab♂ÀkramأكرمAkram♂Alà o al-Alàعلاء/العلاءʿAlāʾ/al-ʿAlāʾ♂Alà-ad-Dinعلاء الدينʿAlāʾ ad-Dīn♂Vegeu també AladíAliعاليʿĀlī♂AlíعليʿAlī♂AlimعليمʿAlīm♂AliyyaعليةʿAliyya♀ÀliyyaعاليةʿĀliyya♀Al·lanعلانʿAllān♂AlmàsألماسAlmās♀ÀlqamaعلقمةʿAlqama♂AlyàعلياءʿAlyā♀ ÀmalأملAmal♀/♂AmaniأمانيAmānī♀ Amat-Al·lah♂AmínأمينAmīn♂AminaأمينةAmīna♀ÀminaآمنةĀmina♀AmirأميرAmīr♂AmirعميرʿAmīr♂nom jueu marroquíÀmirعامرʿĀmir♂AmiraأميرةAmīra♀AmiraعميرةʿAmīra♀ÀmjadأمجدAmjad♂AmmarعمارʿAmmār♂AmnaأمنةAmna♀ AmrعمروʿAmr♂AmrúsعمروسʿAmrūs♂Ambrós, nom andalusí muladí (d'origen llatí o hispanoromà) (Ambrosius)ÀnasأنسAnas♂ ÀnbassaعنبسةʿAnbasa♂AnísأنيسAnīs♂AnissaأنيسةAnīsa♀ ÀntaraعنترةʿAntara♂AntunأنطونAnṭūn♂Antoni, nom cristià (Ἀντώνιος, Antonius, Antoine)AntúniyusأنطونيوسAnṭūniyus♂Antoni, nom cristià copte (Ἀντώνιος, Antonius, Antoine)AntwanitانطوانيتAnṭuwānīt♂Antonieta, nom cristià (Antoinette)ÀnwarأنورAnwar♂Aqil o al-Aqilالعقيل/عقيلʿAqīl/al-ʿAqīl♂ÀqilعاقلʿĀqil♂ÀqilaعاقلةʿĀqila♀AribعريبʿArīb♂ÀrifعارفʿĀrif♂ArijأريجArīj♀ArwaأروىArwà♀ ArwaعروةʿArwa♂ÀsbaghأصبغAṣbaḡ♂AsbatأسباطAsbāṭ♂ÀslamأسلمAslam♂AsmaأسمىAsmà♀ AsmàأسماءAsmāʾ♀ AsrakaأصراكةAṣrāka♂ÀssadأسعدAsʿad♂ÀssadأسدAsad♂Àssad-Al·lahأسد اللهAsad Allāh♂Àssif♂ ÀssimعاسمʿĀsim♂ÀssimعاصمʿĀṣim♂ÀswadأسودAswad♂ÀssiyaآسياĀsiyā♀AtàعطاءʿAṭāʾ♂Atà-Al·lahعطاء اللهʿAṭāʾ Allāh♂AtiqعتيقʿAtīq♂AtiyyaعطيةʿAṭiyya♂Atíyyat-Al·lahعطية اللهʿAṭiyyat Allāh♂AtufعطوفʿAṭūf♂AwàtifعواطفʿAwāṭif♂ ♀AwnعونʿAwn♂AwsأوسAws♂ ♀Nom cristià preislàmicÀymanأيمنAyman♂AyxunعيشونʿAyxūn♂AyyaixعياشʿAyyāx♂AyyubأيوبAyyūb♂JobÀzharأزهرAzhar♂AzizعزيزʿAzīz♂AzizaعزيزةʿAzīza♀AzmíعزميʿAzmī♂
B Nom transcritNom en àrabNom transliteratGènereObservacions BadíبديعBadīʿ♂ Badí-ad-Dinبديع الدينBadīʿ ad-Dīn♂ Badí-az-Zamanبديع الزمانBadīʿ az-Zamān♂ BadiaبديعةBadīʿa♀ BadisباديسBādīs♂ BadrبدرBadr♂/♀ Badr-ad-Dinبدر الدينBadr ad-Dīn♂ BahàبهاءBahāʾ♂ Bahà-ad-Dinبهاء الدينBahāʾ ad-Dīn♂ BahijبهيجBahīj♂ BahijaبهيجةBahīja♀ BahiyyaبهيّةBahiyya♀ BahramبهرامBahrām♂ BaixirبشيرBaxīr♂ BaixiraبشيرةBaxīra♀ BakkarبكارBakkār♂ BakrبكرBakr♂ BaljبلجBalj♂ BàndarبندرBandar♂ BaqàبقاءBaqāʾ♂ BaqiباقيBāqī♂ BàqirباقرBāqir♂ al-Baràالبراءal-Barāʾ♂ BarakباراكBārāk♂ BarakatبركاتBarakāt♂ BasmaبسمةBasma♀ BassamبسّامBassām♂ BàssilباسلBāsil♂ BassimبسيمBasīm♂ BàssimباسمBāsim♂ BàssimaباسمةBāsima♀ BassirبصيرBaṣīr♂ BassiraبصيرةBaṣīra♀ BattalبطالBaṭṭāl♂ BàssitباسطBāsiṭ♂ BatulبتولBatūl♀ BazíبزيعBazīʿ♂ BilalبلالBilāl♂ BinyamínبنيامينBinyāmīn♂ Benjamí, nom jueu BixaraبشارةBixāra♂ BixrبشرBixr♂ BudurبدورBudūr♀ BuhlulبهلولBuhlūl♂ BuixraبشرةBuxra♀ BukayrبكيرBukayr♂ BawlaبولاBawlā♂ Paula, nom cristià (Paula) Bulus o Bawlusبولس/بولصBūlus (o Bawlus)/Būluṣ♂ Pau, nom cristià (Paulus) BurisبوريسBūrīs♂ Borís, nom cristià ButrusبطرسBuṭrus ♂ Pere, nom cristià (Petrus) ButrussiyyaبطرسيّةBuṭrusiyya♀ Petra, nom cristiàByar o Byirبيار/بييرBiyār/Biyīr♂Pere, nom cristià (Pierre)
D Nom transcritNom en àrabNom transliteratGènereObservacionsad-Dahhakالضحاكaḍ-Ḍaḥḥāk♂DalilدليلDalīl♂DalilaدليلةDalīla♀DarràsدراسDarrās♂Dàwud o Dàüdداود/داوود o داؤودDāwūd/Dāwud o Dāʾūd♂DavidDàysamديسمDaysam♂DhàfirظافرẒāfir♂DhuaybذؤيبḎuʾayb♂Dhu-l-Kiflذو الكفلḎū l-Kifl♂Dhu-n-Nunذو النونḎū n-Nūn♂DilhathدلهاثDilhāṯ♂DínarدينرDīnar♂DirarضرارḌirār♂Diyà-ad-Dinضياء الدينḌiyāʾ ad-Dīn♂DuhaymدحيمDuḥaym♂DúlafدلفDulaf♂DúniyaدنياDuniyā♀
F Nom transcritNom en àrabNom transliteratGènereObservacionsFadl o al-Fadlفضل o الفضلFaḍl o al-Faḍl♂Fadl-Al·lahفضل اللهFaḍl Al·lāh♂FahdفهدFahd♂FàhimفاهمFāhim♂FahmíفهميFahmī♂FàizفائزFāʾiz♂Fakhr-ad-Dinفخر الدينFaḫr ad-Dīn♂ títols: Fakhr-ad-Dawla, Fakhr-ad-Din, Fakhr-al-Mulk -->FalantinaفالنتيناFālantīnā♀Valentina, nom cristià?Fàrajالفرج/فرجFaraj/al-Faraj♂FaridفريدFarīd♂Farid-ad-Dinفريد الدينFarīd ad-Dīn♂FaridaفريدةFarīda♀FarisفارسFāris♂FaruqفاروقFārūq♂FàrqadفرقدFarqad♂Fat·h o al-Fat·hفتح/الفتحFatḥ/al-Fatḥ♂Fat·h-Al·lahفتح اللهFatḥ Allāh♂Fat·híفتحيFatḥī♂Fat·hiyyaفتحيةFatḥiyya♀FàtihaفاتحةFātiḥa♀FatihíفاتحيFātiḥī♂FatihiyyaفاتحيةFātiḥiyya♀FàtimaفاطمةFāṭima♀FàtinaفاتنةFātina♀FawzanفوزانFawzān♂FawzíفوزيFawzī♂FawziyyaفوزيةFawziyya♀FàysalفيصلFayṣal♂FílibusفيلبسFīlibus♂Felip, nom cristià (Philippus)FransuwàفرانسواFirānsuwā♂Francesc, nom cristià (François)FuadفؤادFuʾād♂FulayhفليحFulayḥ♂FurtunفرتونFurtūn♂Fortuny, nom andalusí d'origen romànic (Fortunius, Fortún)
G Nom transcritNom en àrabNom transliteratGènereObservacionsGhàlibغالبḠālib♂GhànimغانمḠānim♂GhannunغنونḠannūn♂GharibغريبḠarīb♂GharsiyaغرسيةḠarsiya♂Garcia, nom andalusí d'origen èuscar (Gartzea, Garzía, García)Ghassan o al-Ghassanغسان/الغسانḠassān/al-Ḡassān♂GhazanغازانḠāzān♂Ghazi o al-Ghaziغازي/الغازيḠāzī/al-Ḡāzī♂GhulamغلامḠulām♂GhusnغصنḠuṣn♂
H