és escriptora, traductora i periodista, més coneguda per les seves traduccions a l'italià de les novel·les de Harry Potter. Les seves pròpies novel·les han estat nominades al Premi Strega el 2010 i al Premi Campiello el 2013.
Ha escrit més de vint llibres també per a adolescents i joves, i alguns destinats a un públic més adult. Ha rebut alguns premis a Itàlia: Premi Pippi, Premi Elsa Morante i Premi Andersen - El món de la infància com a millor autor.
Després de llicenciar-se en lletres clàssiques, va començar a treballar primer com a periodista a Il Giornale i després a La voce. A partir del 1995 va començar a col·laborar amb diverses editorials com a traductora i editora. En particular, és coneguda per traduir a l'italià els llibres de la saga Harry Potter del tercer al setè.
Des de 1996 és autora de llibres infantils, traduïts a diversos països, entre els quals destaquen La casa di bambole non si tocca (1998, Premi Castello Sanguinetto 1999), Signore e signorine corale greca (2002, premi Pippi 2004), La spada e il cuore – Donne della Bibbia (2009, premi Elsa Morante Ragazzi i Premi Andersen al millor autor), Il buon viaggio (2017) i Più grande la paura (2019). Entre els seus treballs posteriors s'inclouen Tentativi di botanica degli affetti (2013, finalista al Premi Campiello), I nomi che diamo alle cose (2016) i Le amiche che vorresti (e dove trovarle), amb F. Negrin (2019).
Entre els seus grans èxits professionals com a editora hi ha haver portat els llibres de la Saga del llegat de Christopher Paolini (Eragon i següents) a Itàlia. Durant molts anys va ser l'editora responsable de les novel·les infantils de l'editorial Rizzoli. Actualment és responsable dels drets internacionals de Bompiani.
Les seves obres han estat traduïdes a Alemanya, França, Espanya, Portugal, Gran Bretanya, Finlàndia, Corea, Països Baixos i als Estats Units. Les seves vacances ideals són estar-se a una butaca còmoda amb un munt de llibres a l'abast i la vista del llac per la finestra.
Algunes de les seves obres publicades En Italia. 1998. La casa di bambole non si tocca 1998. Se è una bambina, FabbriEditori 2000. Giù la zip. La scuola è una guerra, FabbriEditori 2002. Signore e signorine corale greca, Edizioni EL 2005. L'estate gigante, FabbriEditori 2008. Olga in punta di piedi, EinaudiRagazzi 2008. Sono tossica di te, Fanucci Editore 2009. La spada e il cuore – Donne della Bibbia 2010. Bambini nel bosco, FanucciEditore 2013. Tentativi di botanica degli affetti. Bompiani 2014. La fine del cerchio, FanucciEditore 2015. Siate gentili con le mucche, EditorialeScienza 2015. La cena del cuore. Tredici parole per Emily Dickinson,Rueballu 2016. I nomi che diamo alle cose 2016. Solo con un cane, FanucciEditore 2016. I nomi che diamo alle cose,Bompiani 2016. La prima volta che, IlCastoro 2017. Il buon viaggio 2017. Blu. Un'altra storia di Barbablù, PelledocaEditore 2018. Ciao, tu, FabbriEditori 2019. Più grande la paura 2019. Le amiche che vorresti (e dove trovarle) 2019. Storia di May piccola donna,Mondadori
En Català.Senyores i senyoretes El món del ballet Amb les puntes! Vells i nous amics Quin caràcter Un pas de ball Adivina qui sóc Una núvia graciosa, vistosa, preciosa Senyores i senyoretes. Coral grega
En Castellà Zapatillas Rosas Guapas, listas y valientes 101 buenas razones para leer
Referències
Enllaços externs Senyores i senyoretes. Coral grega Beatrice Masini
Categoria:Periodistes milanesos Categoria:Traductors milanesos Categoria:Escriptors italians de literatura infantil i juvenil Categoria:Escriptors milanesos Categoria:Alumnes de la Universitat Catòlica del Sagrat Cor Categoria:Escriptors italians del segle XXI Categoria:Periodistes del segle XXI Categoria:Escriptors italians nascuts al segle XX