„Отвъд чертата“ е български телевизионен филм (драма) от 2003 година, по сценарий и режисура на Илия Добрев. Оператор е Мартин Димитров. Създаден е по мотиви от повестта „Грях“ на Георги Райчев. Художник е Георги Тодоров. Музиката във филма е композирана от Кирил Добрев и Костадин Генчев. Филмът е създаден от ЦТФТ при БНТ„Отвъд чертата“, Филмография: Телевизионни филми и новели /1964-2006/ Втора част. София: Българска национална телевизия, 2007 г., стр. 231 – 232

Сюжет

Стан е учител по професия и по-големият от двамата братя Попварадимови. По-малкият се казва Дико. Той е глупав и нескопосан. Сюжетът на филма започва с това как Стан, пътувайки в каруцата с брат си, си спомня за болезнения момент от своя развод с Христина. Следващият по-важен момент е този, в който Дико се жени за Елка – младо и красиво момиче, отлична в къщната работа. С течение на дните Стан започва да изпитва чувства към Елка, жената на брат си. Първоначално той е уплашен от това, което сърцето му чувства, но впоследствие неговите чувства все повече се задълбочават и той започва да ги приема. Филмът представя как Стан се разболява и Елка полага непрестанни грижи за него. В един от тези дни на болест той бълнува и Елка отива при него. Стан се свестява и разкрива един техен стар спомен. В повестта се разяснява какъв точно е този спомен – Елка е малкото момиче, което Стан спасява от подигравките на другите деца. Във филма се представя само как тя казва, че ако не е бил този момент, едва ли би отишла в тяхната къща. Времето минава, а чувствата на Стан стават все по-силни. Отношението на брат му Дико към него се променя. Той става все по-пестелив на думи, сякаш по-озлобен. Един ден, когато Дико е зает с мелене на жито, Стан и Елка остават сами в къщата. Вечерят, а по-късно всеки ляга в стаята си. Стан обаче забелязва, че стомната с вода, която Елка всяка вечер оставя до леглото му, я няма и решава да почука на вратата на Елкината стая. Елка намира стомната с вода и когато му я подава, стомната пада и се чупи. Стан поглежда стомната, поглежда и Елка. Слага ръце върху лицето ѝ и я целува. Следващата картина показва двамата влюбени в леглото – говорят си прегърнати, а Елка е сложила глава на гърдите на Стан.

Семейният живот на Дико и Елка е показан като немного щастлив. Той се отнася зле с нея и започва да прекарва повече време в кръчмата. Дори дядо Петър казва на Стан да опомни брат си, който постоянно пие и се събира с разни хаймани. Стан обаче не се намесва. Ключов момент за филма и за литературното произведение е забременяването на Елка. Тя започва да отбягва Стан, да задържа емоциите в себе си. Моментът на раждането настъпва. Елка е в ужасни мъки. Има опасност както за нейния живот, така и за живота на детето ѝ. Елка ражда, а Стан моли лелята да го пусне да я види. Той влиза при нея и застава над изнемощялото ѝ тяло. Тя го поглежда, а той я прегръща. В този момент влиза Дико и ги вижда. Нахвърля се на брат си и го убива. Сюжетът завършва със смъртта на Стан. Дико плаче над трупа на брат си и си спомня момент от детството им. Този момент е представен като своеобразно сбогуване.

Съпоставка между повестта и филма Филмът „Отвъд границата“ е създаден по мотиви от повестта „Грях“ на Георги Райчев. Като цяло сюжетът на филма следва сюжета на литературното произведение, с някои изключения. Например сцената във филма, в която Стан пада от коня. Такъв момент в произведението липсва. Главната разлика обаче се открива по-скоро в това, че в повестта е обърнато основно внимание на гледната точка на Стан. Показани са в много широк план неговите възгледи, чувства и мисли. Филмът представя нещата от гледната точка на външен разказвач.

Друга основна разлика е, че сцените във филма в някои моменти не вървят по хронологията в произведението. Например филмът показва, че Дико и Елка са вече съпруг и съпруга, но самата сватба между тях е дадена много по-късно. В произведението сватбата е първа, а по-късно се представя техният съпружески живот.

Други моменти от филма обаче вървят според произведението. Дори са използвани и същите реплики между героите, както в повестта. Например когато Елка ражда, Стан моли лелята да го пусне да я види. В този момент тя му казва, че за това, което са сторили, Господ ще ги съди. Тази реплика присъства по същия начин и в произведението. Такъв е случаят и с много други сцени.

Интересен момент представлява финалната сцена. Произведението завършва със спречкването между двамата братя и смъртта на Стан. Във филма обаче това не е последната сцена. След нея има сцена на своеобразно сбогуване между братята, в която сякаш се вижда съжаление от страна на Дико за постъпката. Представено е как Дико плаче над трупа на брат си и си спомня момент от детството им. В литературното произведение не само че липсва този момент на сбогуване, но дори самата смърт на Стан е описана сякаш е сторена от чудовище. "Лицето на учителя беше обезобразено; от шията му течеше на черни струи кръв, на дясната му ръка личеше дълбока рана от зъби и целият му гръден кош беше преломен със страшна нечовешка сила."

Мотивът за греха във филма Идеята за греха е основна и за литературното произведение, и за филма. Грехът е представен на две нива. Влюбването в чуждата жена е основното ниво, което проследява целият филм. В една друга сцена обаче се поставя идеята и за втори грях. В детството Стан пребива от бой Дико. Този грях тежи на Стан отдавна. Никой не разбира за това. Дико е представен като луд във филма. Стан се обвинява, че може той да е виновен за неговата лудост, но облекчава съвестта си като си казва, че той така се е родил.

Актьорски състав Изпълнител Роля Иван Ласкин Станко, наречен „Стан“,учител Йоана Буковска Елка,снахата на Стан и жена на Дико Асен Блатечки Дико, полупобърканият брат на Станко Елена Райнова леля Петка Петър Слабаков дядо Петър Иван Налбантов свако Витан Мария Статулова стринка Витаница Кирил Кавадарков поп Васил Мирослава Гоговска Христина Петър Василев - (дете) малкият Станко Божидар Зашев - (дете) малкият Дико Десислава Джурова - (дете) малката Елка Меглена Караламбова Сваха Пламена Гетова Нина Стамова Мимоза Базова Кристина Янева Веселин Мишев Мира Янева Зафира Тодорова Славяна Любомирова Васил Драганов Стефан Стоянов Рени Павлова Свежен Младенов (като Свежин Младенов) Евгени Будинов Надежда Стойчева Георги Кокаланов

Творчески и технически екип Изпълнителен продуцент: Младин Иванов Продуцентски екип ЦТФТ: Мария Пеева, Борил Мечков Делегиран продуцент: Илия Костов Режисьор: Илия Добрев Втори Режисьор: Марин Димитров Оператор: Мартин Димитров Втори оператор: Димитър Дончев- Шами Музика: Кирил Добрев, Костадин Генчев Художник: Георги Тодоров Художник костюми: Цвети Маринова Художник-грим: Лефтера Недева Звук: Иван Венцеславов Скриптър: Мария Първанова Асистент-художник: Ясен Добрев Асистент-режисьор: Лили Станишева Асистент-оператор: инж. Димитър Димитров ОДТС: Васко Григоров Осветление: Васко Григоров Агрегат: Людмил Тодоров Транспорт: Емил Здравков Тонтехник: Пламен Рашков Реквизит: Краси Пейчовски Организатор: Светослав Панайотов Директор продукции: Владимир Борисов Монтаж: Бойка Попова Постпродукция звук: Климент Филев Селекционна комисия: Невяна Ушева, Мариана Евстатиева, Коста Биков, Илиян Симеонов, Божидар Манов

Източници

Външни препратки Отвъд чертата в сайта на Българската национална телевизия

Категория:Филми на Илия Добрев Категория:Български телевизионни филми Категория:Български филми от 2003 година Категория:Български драми Категория:Филми от 2003 година