Przełożyła ponad pięćdziesiąt pozycji, w tym dzieła największych klasyków literatury włoskiej, takich jak: Italo Svevo, Elsa Morante, Alberto Moravia, Cesare Pavese, Giuseppe Tomasi di Lampedusa czy Dario Fo. Tłumaczyła także literaturę dla dzieci, przede wszystkich książki Gianniego Rodariego.
W latach 1953–1983 była członkinią Związku Literatów Polskich, od 1964 ‒ PEN Clubu. W latach 1959–1970 pełniła funkcję sekretarza generalnego Sekcji Polskiej Europejskiej Wspólnoty Pisarzy, której była członkiem założycielem.
Od 15 października 1938 była żoną geografa i muzyka Jana Ernsta, pseudonim artystyczny Eryan, z którym miała dwóch synów: Krzysztofa i Tomasza (ur. 1943).
Zmarła w Warszawie, pochowana na cmentarzu Powązkowskim (kwatera 198-5-20,21).
Nagrody i wyróżnienia
„Medaglia della Direzione Generale delle Relazioni Culturali con l’Estero” za zasługi na polu szerzenia kultury włoskiej w Polsce (1961) nagroda Premio di Cultura della Presidenza del Consiglio za przekłady literatury włoskiej na język polski (1969, 1971, 1988) nagroda Stowarzyszenia Autorów ZAiKS za działalność przekładową (1985) nagroda Premio Canaletto przyznana przez Włoski Instytut Kultury w Warszawie za osiągnięcia w propagowaniu kultury włoskiej w Polsce (1991) Nagroda Literacka im.