Mimo uznania komisji sędziowskiej – Marius von Mayenburg otrzymał nagrodę dla Indywidualności Artystycznej Festiwalu, twórcy i wykonawcy spektaklu – Nagrodę Marszałka Województwa Zachodniopomorskiego, a Nagrodę Jury – Eva Meckbach za rolę Eriki Roth. Męczennik został oceniony przez polskich krytyków niepochlebnie. Napiętnowano „efekciarski naturalizm i publicystyczność” utworu, a także „katastrofę tragiczną z rażąco publicystycznym morałem”. Recenzenci byli rozczarowani faktem, że „potencjał tekstu zgubił się w dość nieudanej formie scenicznej” Odbiór sztuki zmienił się istotnie po opublikowaniu jej tłumaczenia autorstwa Elżbiety Ogrodowskiej-Jesionek w pierwszym numerze „Dialogu” z roku 2014, pod tytułem Męczennicy. Na jego podstawie przygotowano prapremierę sztuki, która była wynikiem koprodukcji Teatru Współczesnego w Szczecinie i Teatru Dramatycznego im. Jerzego Szaniawskiego z Wałbrzycha i miała miejsce 11 października 2014 roku w Szczecinie oraz 24 października w Wałbrzychu. Wyreżyserowała ją Anna Augustynowicz, która posiadała już doświadczenie w pracy z utworami tego autora – pod jej kierownictwem zaprezentowano w Polsce utwór Pasożyty (2001). Sztuka Męczennicy wystawiana była ponadto 21 października 2014 podczas XIV Festiwalu Dramaturgii Współczesnej „Rzeczywistość przedstawiona” w Zabrzu.