Była członkiem zarządu oddziału lwowskiego Federacji Kobiet z Wykształceniem Uniwersyteckim, członkiem zarządu Zawodowego Związku Literatów Polskich we Lwowie.
W okresie II wojny światowej uczestniczyła w podziemnym życiu kulturalnym Lwowa.
Po 1945 roku początkowo mieszkała w Toruniu, a w 1952 roku osiadła w Krakowie. Działała w Związku Literatów Polskich. Tłumaczyła literaturę francuską, włoską i hiszpańską, a także łacińską i prowansalską. Przełożyła m.in. Opisanie świata Marco Polo, Don Kichota Cervantesa, Pamiętnik żołnierza Korteza Bernala Díaza del Castillo, Pieśń o Cydzie, Georgiki Wergiliusza. W 1964 roku otrzymała Nagrodę Polskiego PEN Clubu za przekład z literatury obcej na język polski.
Od 24 lipca 1913 roku jej mężem był Zygmunt Czerny.
Spoczywa, razem z mężem, na cmentarzu Salwatorskim w Krakowie (sektor SC3, rząd 1, nr grobu 17).
mały|Grób Anny i Zygmunta Czernych na cmentarzu Salwatorskim Przypisy
Bibliografia
Kategoria:Absolwenci i studenci Uniwersytetu Franciszkańskiego we Lwowie Kategoria:Ludzie urodzeni we Lwowie Kategoria:Pochowani na cmentarzu Salwatorskim w Krakowie Kategoria:Polscy romaniści Kategoria:Polscy tłumacze literatury francuskojęzycznej Kategoria:Polscy tłumacze literatury hiszpańskojęzycznej Kategoria:Urodzeni w 1891 Kategoria:Zmarli w 1968