i Wiktor Jarosław Darasz. Przekład Kasprowicza nosi ślady stylu młodopolskiego.
Faust: I dzisiaj Gdzie wy jesteście. Mefistofel: W piekle. Faust: Jak to się dzieje, żeś dziś poza piekłem? Mefistofel: Nie, tu jest piekło! Jam nie poza piekłem. Azali myślisz, że ja, którym patrzał W oblicze Boga i pił rozkosz nieba, Nie znoszę dzisiaj mąk tysiącznych piekieł, Pozbawion będąc wiecznego zbawienia?
Faust: Chcę się nasamprzód zapytać o piekło, Gdzie jest to miejsce, które zowią piekłem? Mefistofel: Pod niebiosami. Faust: Ale w którem miejscu? Mefistofel: We wnętrzu żywiołów, tam, gdzie my wieczyste Znosić musimy tortury. Toć powiem, Że piekło nie ma określonych granic W jakowemś miejscu stałem; tam jest piekło, Gdzie my jesteśmy, a gdzie zaś jest piekło, Tam i my zawsze przebywać musimy; Wreszcie, gdy cały świat się ten rozpadnie, Gdy się oczyści wszelakie stworzenie, Zostanie piekło tam, gdzie nie ma nieba.
Uwagi
Polskie realizacje teatralne 23 kwietnia 1963 roku odbyła się w Teatrze Laboratorium 13 Rzędów w Opolu premiera (a zarazem polska prapremiera) Tragicznych dziejów doktora Fausta w reżyserii Jerzego Grotowskiego.
Przypisy . . . . . . . .
Bibliografia
Kategoria:Dramaty Christophera Marlowe’a Kategoria:Angielskie utwory poetyckie Kategoria:Utwory literackie z 1604