Jego tłumaczenie jest najprawdopodobniej jedynym przykładem użycia omawianej strofy w języku łacińskim:
Tempestas tristis argumento maesto Videtur apta, bene et convenire. Sic erat quando scribere eram praesto Tragoediam hanc, inclemens caelum mire Cum grandines ab Ariete qui prodire Solent, coeperunt Borea sic descendere, Ut vix a frigore potui me defendere.
Zazwyczaj strofy królewskie są pisane pentametrem jambicznym lub jego odpowiednikiem, jedenastozgłoskowcem. Zdarza się jednak, że poeci stosują inne formaty. Thomas Wyatt napisał wiersz RevocationPrzekład polski jambicznym dwustopowcemPełny tekst utworu w języku angielskim na stronie Bartleby.com, a Percy Bysshe Shelley ułożył wiersz On an Icicle that Clung to the Grass of a GraveEdward Morton Payson, English versification, Modern Language Notes, Vol. 18, No. 6., s. 175.anapestycznym czterostopowcem:
Oh! take the pure gem to where southerly breezes, Waft repose to some bosom as faithful as fair, In which the warm current of love never freezes, As it rises unmingled with selfishness there, Which, untainted by pride, unpolluted by care, Might dissolve the dim icedrop, might bid it arise, Too pure for these regions, to gleam in the skies.
Przypisy
K Kategoria:Literatura angielska