Historie zbrodni, kradzieży i oszustw w międzywojennej stolicy opisane w tygodniku „Tajny Detektyw”, Wydawnictwo Agora, Warszawa 2024. Szaleństwo i śmierć spłyną z gór, Znak literanova 2025, jako „Maryla Szymiczkowa” (razem z Piotrem Tarczyńskim) Historie łajdackie, Znak literanova 2026.
Przekłady Philip Larkin, Zebrane, Wrocław, Biuro Literackie 2008 Kārlis Vērdiņš, Niosłem ci kanapeczkę, Wrocław, Biuro Literackie 2009 Edmund White, Hotel de Dream, Wrocław, Biuro Literackie 2012 (z Piotrem Tarczyńskim) Chajim Nachman Bialik, Pieśni, Kraków, Austeria 2012 (z Marzeną Zawanowską) Francis Scott Fitzgerald, Wielki Gatsby, Kraków, Znak 2013 Henry James, Dokręcanie śruby, Warszawa, W.A.B. 2015 (w przekładzie Witolda Pospieszały z 1959 roku powieść ta ukazała się pod tytułem W kleszczach lęku) Philip Larkin, Zimowe królestwo, Biuro Literackie, 2017 Jerzy Pietrkiewicz, Zdobycz i wierność, W.A.B. 2018 Oscar Wilde, Dusza człowieka w socjalizmie, Karakter, 2019 Wilhelm Müller, Podróż zimowa (cykl 24 wierszy w: Ian Bostridge, Podróż zimowa Schuberta: anatomia obsesji, przeł. Szymon Żuchowski, PWM, 2019) Monica James, Lawrence Liang, Danish Sheik, Amy Trautwein, Inny (również współautor jako Tłumacz), Niewidzialne biblioteki, Wydawnictwo Literackie 2022 Philip Larkin, Śnieg w kwietniową niedzielę.