Przekład ekumeniczny Ewangelii Mateusza pochwaliła natomiast za to „że używa słownictwa potocznego, że stosuje leksykę typową dla potocznej polszczyzny współczesnej”.
Jej zdaniem tłumacz biblijny powinien dobrze znać wyjściowy język tekstu, posiadać dobrą orientację w języku docelowym i ze szczególną pieczołowitością musi zapoznać się z utrwalonym przez wieki polskim językiem religijnym. Tłumaczom biblijnym zarzuciła niekonsekwencję i marginalizowanie roli językoznawcówWarzecha, 2005, s. 229..
Publikacje
Ewangelie wielekroć tłumaczone. Polskie przekłady Ewangelii ostatniego półwiecza, [w:] Od liryki do retoryki. W Kręgu słowa, literatury i kultury. Prace ofiarowane Profesorom Jadwidze i Edmundowi Kotarskim, pod red. I. Kadulskiej i R. Grześkowiaka, Gdańsk: UG 2004, s. 385–413. Problemy przekładu i interpretacji, czyli o Jezusowym: „Kto nie bierze swego krzyża...”, [w:] W świecie słów i znaczeń. Księga pamiątkowa dedykowana Profesorowi Bogusławowi Krei, Gdańsk: UG 2001, s. 297–307.
Zobacz też Krystyna Długosz-Kurczabowa
Przypisy
Linki zewnętrzne Poradnik językowy – Bożena Szczepińska, Spis artykułów
Kategoria:Polscy filolodzy Kategoria:Urodzeni w 1940 Kategoria:Zmarli w 2007 Kategoria:Nauczyciele akademiccy Uniwersytetu Gdańskiego Kategoria:Ludzie urodzeni w Baranowiczach