Na łamach pisma ukazywały się również arabskie opowiadania i powieści w odcinkach lub przekłady prozy obcej na język arabskiJ. Bielawski, K. Skarżyńska-Bocheńska, J. Jasińska, Nowa i współczesna literatura arabska XIX i XX w. Literatura arabskiego Wschodu, Państwowe Wydawnictwo Naukowe, Warszawa 1978, s. 202-203..
Twórczość literacka Dżurdżi Zajdan był najwybitniejszym arabskojęzycznym twórcą powieści historycznych, znacząco przyczynił się również do spopularyzowania tego gatunku w literaturze krajów arabskich. Inspiracją dla Zajdana z jednej strony była powieść historyczna europejska, bliska literaturze popularnej, z drugiej zaś strony - tradycja arabskiej literatury adabowej. Pisarz zamierzał poprzez swoje powieści przedstawiać czytelnikom pozytywne wzorce postępowania, upowszechniać wiedzę o dorobku kultury arabskiej i dawnej potędze politycznej Arabów. Z drugiej strony dążył do tego, by jego teksty miały możliwie przystępną, wręcz rozrywkową formę.