na łamach tego czasopisma pisywała też felietony historyczne pod pseudonimem Mus Triton. Publikuje w „Teatrze”, „Tygodniku Powszechnym”, „Muzyce w Mieście” (stały felieton Szkiełkiem i uchem) i „Ricie Baum”. Zasiadała także w Trybunale Płytowym Programu II Polskiego Radia, audycji prowadzonej przez Jacka Hawryluka. Jest współautorką haseł w Encyklopedii Muzycznej PWM.

Na język polski przekładała m.in. książki Colina Thubrona, E.L. Doctorowa i kryminały Magdalen Nabb. Za przekłady Po Syberii i Utraconego serca Azji Thubrona była nominowana do Nagrody im. Ryszarda Kapuścińskiego za reportaż literacki (Po Syberii znalazło się też w finale Nagrody).

W 2006 roku jako wolontariuszka wyjechała uczyć angielskiego w prowincji Farjab w północno-zachodnim Afganistanie. Swoje doświadczenia opisała w reporterskiej książce Dobra pustynia. Jest też autorką kilku książek o zwierzętach.

Za Dobrą pustynię została nominowana do Nagrody im. Beaty Pawlak (2013). W 2022 roku otrzymała Nagrodę Związku Kompozytorów Polskich.

Należy do Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.

Prowadzi blog Upiór w operze.