Historycy starali się określić wzajemny stosunek poszczególnych egzemplarzy względem siebie. Po wieloletnich dyskusjach stwierdzono, że egzemplarz „poznański” oraz „gnieźnieński I” są równorzędnymi oryginałami, spisanymi prawdopodobnie w momencie fundacji klasztoru cysterskiego w Łeknie. Dokument „gnieźnieński II” jest kopią poznańskiego, a powstał pod koniec XII wieku podczas sprawowania funkcji arcybiskupa gnieźnieńskiego przez Piotra, którego lata pontyfikatu należy umiejscowić między 1190 a 1198.
Data dzienna wystawienia dokumentu „poznańskiego” Wiele niejasności budzi kwestia dokładnego sprecyzowania daty wystawienia aktu „poznańskiego”. Brygida Kürbis zgodnie z wykładnią swych poprzedników (m.in. Z. Kozłowskiej-Budkowskiej, czy T. Przybysza) próbowała odtworzyć datę dzienną wystawienia dokumentu. Powołując się na wezwanie kościoła, który wcześniej już w Łeknie istniał – mianowicie kościoła pod wezwaniem św. Piotra, wysunęła hipotezę, że mogło to mieć miejsce w dniu święta patrona, tj. 29 czerwca. W opozycji stoi Andrzej Marek Wyrwa, który uważa to wręcz za niemożliwe, jeśli uzna się przekaz z nekrologu wągrowieckiego za prawdziwy. Według niego bardziej odpowiednim byłoby powiązanie tego wydarzenia z dniem św.