W latach 1981–1990 publikowała recenzje teatralne i literackie, wywiady i przekłady fragmentów prozy francuskiej w tygodniku „Ład” i miesięczniku „Scena”. W latach 1986–1990 współpracowała z IV Programem Polskiego Radia. Od 1986 tłumaczy literaturę francuską (m.in. powieści uhonorowane nagrodami: Goncourtów, Renaudot i Inter). Otrzymała stypendia: 1998 – Ministerstwa Kultury i Sztuki dla Młodego Twórcy, 1990 – Ministerstwa Spraw Zagranicznych Francji za propagowanie najnowszej literatury francuskiej w Polsce, 1991 – Ambasady Francji za promowanie kultury francuskiej w Polsce. Od 1988 roku członkini Stowarzyszenia Tłumaczy Polskich, od 1992 roku – Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.
Działalność wydawnicza od 1991 roku Od początku 1991 roku współtworzy z mężem Zbigniewem Foniokiem program Wydawnictwa Amber jako redaktorka naczelna, inicjująca i prowadząca.