Dane zgromadzane przez serwer są dostępne za darmo na licencji Creative Commons.
Zawartość stan na 8 marca 2015
Tatoeba zawiera ponad 3 700 000 zdań w 151 oficjalnych i kilkunastu nieoficjalnych językach, w tym przynajmniej 8 językach sztucznych, przy średnim wzroście ogólnej liczby w granicach 2000–2700 zdań dziennie. Najwięcej zdań dostępnych jest w angielskim (który najczęściej służy jako baza pod tłumaczenia na inne języki), esperanto, hiszpańskim, niemieckim, francuskim i hiszpańskim. Po polsku jest obecnie dostępnych ponad 78 tys. zdań, co daje 14 miejsce w zestawieniu najpopularniejszych języków serwisu. Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne na oficjalnej stronie portalu ze statystykami. Interfejs jest dostępny w 20 językach. Dostępne są procedury zarówno do utworzenia kolejnej wersji językowej interfejsu, jak i dodania języka do listy tłumaczonych.