Dlatego duńska urzędniczka socjalna przeprowadza rozmowę z Inukiem i jego matką w obecności Aviaaji, dyrektorki domu dziecka w Uummannaq, najstarszej placówki tego typu na Grenlandii. Aviaaja pośredniczy w tłumaczeniu pomiędzy duńskojęzyczną urzędniczką a Inukiem i jego matką. Z dokumentacji wynika, ze chłopak pochodzi z Uummannaq, dlatego urzędniczka decyduje o umieszczeniu Inuka w tamtejszym domu dziecka. Inuk wyrusza z Aaviają w około 800 km podróż lotniczą na północ, do miasteczka na wyspie w pobliżu półwyspu Nuussuaq.
Uummannaq Po przybyciu na miejsce Inuk poznaje innych podopiecznych ośrodka, m.in. Naję oraz Minika. Poznaje także Ikumę – myśliwego polującego na foki. Dzięki staraniom Aviaaji Ikuma – początkowo niechętnie – wraz z innymi myśliwymi z miasteczka zabiera ze sobą wychowanków na wyprawy łowieckie na zamarznięte morze.
Wybrane nagrody i wyróżnienia 2010: Woodstock Film Festival – nagroda Haskella Wexlera dla Xaviera Libermana oraz Francka Rabela za najlepsze zdjęcia 2011: Savannah Film and Video Festival – za najlepszą reżyserię dla Mike’a Magidsona 2013: Palm Springs International Film Festival – nagroda publiczności dla Mike’a Magidsona