Barbara Gawryluk jest również tłumaczką szwedzkiej literatury dziecięcej. W jej przekładzie ukazały się wszystkie części serii Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai Martina Widmarka i Heleny Willis.
W życiu prywatnym matka dwójki dzieci, córki i syna, którzy byli pierwszymi recenzentami jej książek.
Odznaczenia Odznaczenie Dumni z Powstańców – 2025 Kawaler I Klasy Orderu Gwiazdy Polarnej – Szwecja, 2021
Twórczość Opracowano według Kaktus dobry pies (2004) Kaktus szukaj! (2005) Przedszkolaki z ulicy Morelowej (2005) W Zielonej Dolinie (2006) Dżok, legenda o psiej wierności (2007) Gwizdek nie chce spać (2008) Gwizdek i śniegowa kula (2008) Zuzanka z pistacjowego domu (2009) Wiosenna wyprawa Gwizdka (2009) Gwizdek i lato na łące (2010) Moje Bullerbyn (2010) Kaktus wierny przyjaciel (2010) Słony skarb. Przewodnik dla dzieci po Kopalni Soli w Wieliczce (2011) Kolczyk Selmy (2011) Mali bohaterowie (2011) Dziewczynka z fotografii (2012) Baltic: pies, który płynął na krze (2012) Owocowe bajki (2013) Dwa domy (2013) Czarna, Klifka i tajemnice z dna morza (2014) Klifka. Opowieść o foczce, która szukała mamy (2015) Klinika zdrowego chomika (2015) Teraz tu jest nasz dom (2016) Klinika zdrowego chomika. Pudełko pełne kotów (2017) Mali bohaterowie (2017) Czart. Pies lawinowy (2018) Junior.