Latem 1994 Torres Servín został zawodnikiem drugoligowego zespołu CF Pachuca, gdzie od razu został podstawowym piłkarzem i w sezonie 1995/1996 zwyciężył z nim w rozgrywkach Primera División A, awansując do najwyższej klasy rozgrywkowej. W pierwszej lidze spędził w barwach Pachuki tylko rok, po czym spadł z nią ponownie do drugiej ligi. Mimo to nie opuścił drużyny i w rozgrywkach Invierno 1997 ponownie wygrał z nią drugą ligę meksykańską, dzięki czemu w sezonie 1997/1998 uzyskał kolejny awans do pierwszej ligi. Dopiero wówczas skorzystał z oferty pierwszoligowego Club Santos Laguna z siedzibą w mieście Torreón, w którym występował z kolei przez rok, a następnie podpisał umowę z drugoligowym Nacionalem de Tijuana. W styczniu 2001 przeszedł do jednej z najbardziej utytułowanych drużyn w kraju, Chivas de Guadalajara, którego barwy reprezentował przez rok w roli rezerwowego i bez większych sukcesów, natomiast profesjonalną karierę piłkarską zakończył w wieku 35 lat jako gracz drugoligowego Tigrillos Saltillo, filii klubu Tigres UANL.