W styczniu 2015 jako wolny agent podpisał roczny kontrakt z Miami Marlins. 15 czerwca 2016 w wyjazdowym meczu z San Diego Padres zaliczając 4257. odbicie w swojej zawodowej karierze i wyprzedzając w tej klasyfikacji Pete'a Rose'a, został najlepszym uderzającym w historii baseballowych lig zawodowych. 7 sierpnia 2016 w meczu z Colorado Rockies rozegranym na Coors Field, został 30. zawodnikiem w historii MLB, który osiągnął pułap 3000 uderzeń.
25 czerwca 2017 w meczu przeciwko Chicago Cubs został najstarszym zawodnikiem od 1900 roku, który zagrał w wyjściowym składzie na pozycji środkowozapolowego. Dokonał tego mając 43 lata i 246 dni.
7 marca 2018 podpisał roczny kontrakt ze Seattle Mariners. 3 maja 2018 postanowił zakończyć zawodniczą karierę.
Nagrody i wyróżnienia Nippon Professional BaseballNagroda/wyróżnienieLataŹródło3× MVP Pacific League 1994, 1995, 19967× All-Star 1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 20007× Mitsui Golden Glove Award 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010Zwycięzca w Japan Series 19967× Best Nine Award1994, 1995, 1996, 1997, 1998, 1999, 2000Major League BaseballNagroda/wyróżnienieLataŹródłoMVP American League 200110× All-Star 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010 All-Star Game MVP 200710× Gold Glove Award 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008,