Interesuje się językami specjalistycznymi, terminologią i terminografią, translatoryką oraz przekładem ustnym konferencyjnym i środowiskowym.

Aktywność w środowisku naukowym członkini Senatu Uniwersytetu Warszawskiego, 1982–1985 członkini Rady Wydziału Lingwistyki Stosowanej Uniwersytetu Warszawskiego, 1982–1984 i od 2004 członkini Rady Instytutu Lingwistyki Stosowanej, 1998–2002 i od 2004 kierownik międzywydziałowych podyplomowych studiów dotyczących translatorystyki (IPSKT, 1999–2005) koordynatorka European Masters in Conference Interpreting (EMCI), od 2005 prodziekan ds. studenckich, 2005–2008 członkini senackiej Komisji ds. studentów, doktorantów i procesu kształcenia w Senacie UW – w kadencji 2008–2012 członkini senackiej Komisji dyscyplinarnej dla studentów i doktorantów w Senacie UW – w kadencji 2008–2012 przewodnicząca wydziałowej Komisji ds. studenckich i procesu kształcenia – w kadencji 2008–2012 sekretarz redakcji „Kwartalnika Neofilologicznego” 1978–1987 członkini redakcji „Przeglądu Glottodydaktycznego” członkini rady wydawniczej „Revue internationale d’Études en Langues modernes appliquées”, od 2008.

W 2010 była promotorką pracy doktorskiej nt.