OmegaT udostępnia wyliczanie statystyk dla plików projektu i pamięci tłumaczeń w celu oceny postępów prac nad tłumaczeniem. OmegaT może użyć serwisów Apertium, Belazar czy Tłumacz Google w celu otrzymania tłumaczeń maszynowych i wyświetlić je w osobnym oknie. Okna w interfejsie OmegaT mogą być swobodnie przesuwane, maksymalizowane, ustawiane czy układane w zakładki. Po uruchomieniu OmegaT wyświetla krótki poradnik.
Obsługiwane formaty dokumentów Kilka formatów plików może być tłumaczone bezpośrednio w OmegaT. OmegaT określa typ pliku na podstawie rozszerzenia. Obsługa rozszerzeń i preferowanego kodowania może być dostosowana w celu zastąpienia ustawień domyślnych.
OmegaT obsługuje sformatowane dokumenty poprzez konwersje formatowań do tagów, podobnie do komercyjnych rozwiązań.
Bezpośrednio obsługiwane formaty OmegaT może tłumaczyć bezpośrednio następujące formaty:
Format pliku Rozszerzenie czysty tekst (każdy tekst obsługiwany przez Java) w różnych kodowaniach, włącznie z Unicode .txt, .txt1, .txt2, .utf8 HTML/XHTML .html, .htm, .xhtml, .xht StarOffice, OpenOffice.org and OpenDocument (ODF) .sx?, .st?, .od?, .ot? Microsoft Office Open XML .doc?, .xls?, .ppt?