W 1948 zadebiutowała na dużym ekranie, a w 1951 zagrała swoją pierwszą większą rolę, w filmie Scrooge, na motywach „Opowieści wigilijnej” Charlesa Dickensa. W 1958 zagrała w pierwszym filmie z cyklu Cała naprzód, Szeregowcu do dzieła. W ciągu kolejnych kilkunastu lat wystąpiła jeszcze w trzynastu obrazach z tej serii. Jacques była tam zwykle obsadzana w rolach bardzo poważnych, wręcz groźnych pań na kierowniczych stanowiskach. Pozwalała przy tym na robienie żartów ze swojej obfitej figury. W latach 1960–1979 blisko współpracowała z Erikiem Sykesem, którego poznała w latach 50., przygotowując jeden z seriali radiowych. Sykes i Jacques grali zwykle parę mieszkających ze sobą, mimo dojrzałego już wieku, niezbyt podobnych do siebie bliźniąt. Występowali razem w kilku serialach telewizyjnych, a także na estradzie.